1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:03:02,183 --> 00:03:03,392
Floyd!
4
00:03:04,435 --> 00:03:06,729
Hei!
5
00:03:28,375 --> 00:03:29,668
Bună dimineața, Floyd.
6
00:03:30,461 --> 00:03:31,670
Hei.
7
00:03:32,379 --> 00:03:33,631
Ce ai?
8
00:03:34,924 --> 00:03:35,841
Un film.
9
00:03:37,009 --> 00:03:38,344
Vremuri mai bune, nu?
10
00:03:39,762 --> 00:03:41,055
Floyd, îți amintești?
spunându-mi
11
00:03:41,180 --> 00:03:42,598
te-ar interesa
în vânzarea acestui loc
12
00:03:42,723 --> 00:03:44,183
- dacă aș putea găsi un cumpărător?
- Nu.
13
00:03:45,851 --> 00:03:47,770
Ei bine, cred că am găsit un cumpărător.
14
00:03:51,649 --> 00:03:53,442
Uită-te la socrul tău...
15
00:03:54,276 --> 00:03:55,152
Ca un puf.
16
00:03:56,528 --> 00:03:58,697
Noroc de supraviețuire,
un bărbat la acea vârstă.
17
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Un accident vascular cerebral ca și el,
18
00:04:00,407 --> 00:04:02,493
de obicei scoate la iveală
trompetele.
19
00:04:02,618 --> 00:04:03,661
Nu poți spune.
20
00:04:04,536 --> 00:04:05,829
Cu puțin mai mult de un an în urmă,
21
00:04:05,955 --> 00:04:08,123
jumatate din populatie
a apei albastre.
22
00:04:08,249 --> 00:04:10,626
al bătrânei Dorothy
doar dansând într-o furtună.
23
00:04:12,169 --> 00:04:14,380
Femeia aceea
le poate aduce cu adevărat înăuntru.
24
00:04:14,505 --> 00:04:16,382
Păcat de ea
dispărând așa.
25
00:04:16,507 --> 00:04:17,675
Uh...
26
00:04:19,718 --> 00:04:20,886
Deci este vorba despre un cumpărător?
27
00:04:21,011 --> 00:04:22,596
Un tip din afara orașului.
28
00:04:24,098 --> 00:04:26,183
Se gândește la un magazin de piese auto
ar zbura aici.
29
00:04:31,647 --> 00:04:32,856
Ei bine, nu este de vânzare.
30
00:04:34,566 --> 00:04:35,859
Vrei o ceașcă de cafea?
31
00:04:35,985 --> 00:04:38,529
El este dispus să meargă
până la 45.
32
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
Oh, haide, Charlie.
33
00:04:41,282 --> 00:04:42,574
Locul este o mină de aur.
34
00:04:44,118 --> 00:04:45,160
Sau a fost.
35
00:04:45,286 --> 00:04:46,704
Ar putea fi din nou.
36
00:04:48,372 --> 00:04:51,208
Nu știu, sunt bani buni
pentru acest loc, Floyd.
37
00:04:51,333 --> 00:04:53,335
Știi, am citit ziarul
zilele trecute
38
00:04:53,460 --> 00:04:56,463
despre acest tip
din Portland, Oregon.
39
00:04:57,965 --> 00:05:01,176
S-a lovit în cap
de un membru.
40
00:05:01,302 --> 00:05:04,430
S-a întrebat în California
timp de trei ani și jumătate
41
00:05:04,555 --> 00:05:06,515
până și-a venit în fire.
42
00:05:06,640 --> 00:05:08,267
Dar s-a întors acasă acum.
43
00:05:08,392 --> 00:05:09,643
E bine.
44
00:05:09,768 --> 00:05:11,228
Toată lumea credea că e mort.
45
00:05:11,353 --> 00:05:13,314
Omul trebuie să accepte faptele,
Floyd.
46
00:05:13,439 --> 00:05:14,481
Fapte?
47
00:05:15,649 --> 00:05:17,067
iti voi spune,
48
00:05:17,192 --> 00:05:18,819
faptele este un cadavru.
49
00:05:19,903 --> 00:05:21,071
Nu există un cadavru.
50
00:05:21,196 --> 00:05:22,323
Merg un an, Floyd.
51
00:05:24,074 --> 00:05:25,659
Ascultă...
52
00:05:25,784 --> 00:05:27,745
Dacă aveam să vând,
Nu puteam lua mai puțin de 90.
53
00:05:27,870 --> 00:05:29,663
Dacă aveam de gând să vând,
ceea ce eu nu sunt.
54
00:05:29,788 --> 00:05:30,998
Nouăzeci?
55
00:05:31,123 --> 00:05:32,791
Pot să vă dau un mic sfat?
56
00:05:32,916 --> 00:05:34,418
Charlie,
Am mult de lucru.
57
00:05:34,543 --> 00:05:37,338
Ia ce poți
și fugi.
58
00:05:37,463 --> 00:05:38,922
Voi fi sincer cu tine, Floyd.
59
00:05:39,048 --> 00:05:41,759
Se vorbește, ai facturi,
ai primit taxe înapoi,
60
00:05:41,884 --> 00:05:44,636
Județul nu va ține
cu taxe înapoi, nu pentru totdeauna.
61
00:05:44,762 --> 00:05:46,722
Vor vinde acest loc
chiar de sub tine.
62
00:05:46,847 --> 00:05:48,515
Își vor primi impozitele.
63
00:05:48,640 --> 00:05:51,352
Privire tristă văzând un bărbat
în afara acestui loc,
64
00:05:51,477 --> 00:05:52,853
valiza,
65
00:05:52,978 --> 00:05:54,396
aşteptând o plimbare
la Dumnezeu știe unde.
66
00:05:55,439 --> 00:05:56,774
Cine naiba este acela?
67
00:05:56,899 --> 00:05:58,400
Nu pot trăi în trecut pentru totdeauna.
68
00:05:58,525 --> 00:06:00,319
Te văd, Charlie.
69
00:06:01,195 --> 00:06:02,321
Depinde de tine.
70
00:06:06,116 --> 00:06:07,659
Ia-o mai ușor, bătrânul tigru!
71
00:06:07,785 --> 00:06:09,703
Nu mă faci bătrân!
72
00:06:09,828 --> 00:06:11,705
Nenorocitule de maimuță!
73
00:06:14,166 --> 00:06:15,751
Este cineva pe care îl cunoaștem?
74
00:06:17,961 --> 00:06:19,588
Știi, e după zece.
75
00:06:20,297 --> 00:06:22,383
Unde naiba e Jimmy ăla?
76
00:06:22,508 --> 00:06:24,468
Doamne, acesta a fost Jimmy?
77
00:06:24,593 --> 00:06:25,928
Nu, nu a fost Jimmy.
78
00:06:27,763 --> 00:06:28,889
Acesta a fost Charlie O'Donnell.
79
00:06:29,014 --> 00:06:30,682
Acum haide,
știi cine a fost.
80
00:06:32,351 --> 00:06:34,019
Deci cine este Jimmy?
81
00:06:37,606 --> 00:06:39,358
E cald aici jos.
82
00:06:39,483 --> 00:06:40,776
E cald aici sus.
83
00:06:45,489 --> 00:06:46,448
Asta ar trebui să o facă.
84
00:06:46,573 --> 00:06:47,574
Sigur?
85
00:06:47,699 --> 00:06:50,911
Ei bine, nu pentru totdeauna, dar...
86
00:06:51,036 --> 00:06:53,664
Ar trebui să țină cel puțin
până ajungi la un magazin de tobe.
87
00:06:53,789 --> 00:06:55,416
Wow! Iubesc acest cuvânt.
88
00:06:55,541 --> 00:06:57,292
"Toba de eșapament",
nu iti place acest cuvant?
89
00:06:57,418 --> 00:06:58,919
Cred.
90
00:06:59,044 --> 00:07:01,547
Eșapament... Da, îmi place asta.
91
00:07:02,589 --> 00:07:04,800
- Jimmy?
- Nu?
92
00:07:04,925 --> 00:07:06,927
Aș putea să te întreb
încă o mică favoare?
93
00:07:07,261 --> 00:07:08,554
Sigur.
94
00:07:08,679 --> 00:07:09,972
Dacă opresc chestia asta,
95
00:07:10,097 --> 00:07:11,765
Nu voi primi niciodată
a început din nou.
96
00:07:11,890 --> 00:07:14,601
Oh, mă vrei?
sa verific bateria?
97
00:07:14,726 --> 00:07:17,896
Ai fugi înăuntru
și să-mi aduci un ceai cu gheață?
98
00:07:18,605 --> 00:07:19,940
Pot să fac asta.
99
00:07:20,065 --> 00:07:21,483
Te-aș iubi
dacă ai putea face asta.
100
00:07:22,776 --> 00:07:23,944
Voi reveni imediat.
101
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
Cu lămâie!
102
00:07:27,781 --> 00:07:28,991
Aha.
103
00:07:34,705 --> 00:07:37,583
nu stau
unde nu sunt dorit.
104
00:07:37,708 --> 00:07:39,501
Mulți oameni fac.
Dar eu, m-am gândit,
105
00:07:39,626 --> 00:07:41,170
„Hei, uite, omule,
dacă nu sunt binevenit
106
00:07:41,295 --> 00:07:42,588
atunci asta e”, știi.
107
00:07:42,713 --> 00:07:44,756
am plecat. voi pleca.
108
00:07:44,882 --> 00:07:46,717
Am nevoie de un ceai cu gheață
cu lamaie pentru a merge.
109
00:07:46,842 --> 00:07:48,469
- Unde ai fost?
- Annie Gormer.
110
00:07:48,594 --> 00:07:51,054
- Toba ei a căzut.
- Glumeşti.
111
00:07:51,180 --> 00:07:53,807
Nu. Ea stă într-o mașină
chiar acolo.
112
00:07:53,932 --> 00:07:55,100
Lucrezi pentru mine
113
00:07:55,225 --> 00:07:56,185
sau lucrezi
pentru Annie Gormer?
114
00:07:56,310 --> 00:07:57,895
Tu, prostule!
115
00:07:58,020 --> 00:07:59,271
Există o femeie fierbinte
acolo, băiete.
116
00:07:59,396 --> 00:08:00,731
Da.
117
00:08:00,856 --> 00:08:02,065
Și știi
care este cuvântul ei preferat?
118
00:08:02,191 --> 00:08:04,193
Ştii
care este cuvântul ei preferat?
119
00:08:04,985 --> 00:08:05,986
Toba de eșapament.
120
00:08:07,696 --> 00:08:09,114
Este al ei?
121
00:08:09,239 --> 00:08:10,991
- O să-l iau.
- Hei, aşteaptă o secundă.
122
00:08:11,116 --> 00:08:12,618
Nu pleca oricum,
Te voi scuti de călătorie, băiete.
123
00:08:12,743 --> 00:08:13,619
Nu, ei bine, ea nu a plătit.
124
00:08:13,744 --> 00:08:15,162
Pune-l pe fila mea.
125
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
Hei, omule!
126
00:08:17,122 --> 00:08:18,499
Lasă-l să plece, tipul primește
să fie un fix pe aici.
127
00:08:18,624 --> 00:08:21,293
Cineva ar trebui să învețe
Virgil unele maniere.
128
00:08:21,418 --> 00:08:23,086
Pune-o pe nota mea,
pune-l pe nota mea!
129
00:08:23,212 --> 00:08:25,839
Nu și-a plătit factura
de atunci probabil!
130
00:08:25,964 --> 00:08:27,466
Oh, nu-ți face griji.
131
00:08:27,591 --> 00:08:29,009
Intră aici, ajută
el însuși la orice vrea.
132
00:08:29,134 --> 00:08:31,178
El pune picioarele
pe toate, Floyd.
133
00:08:31,303 --> 00:08:33,680
La naiba, la naiba!
134
00:08:33,805 --> 00:08:35,599
Poți să te uiți
limba ta, te rog?
135
00:08:39,394 --> 00:08:41,563
Cineva ar trebui să învețe
Virgil unele maniere.
136
00:08:48,445 --> 00:08:49,571
Haide.
137
00:08:55,077 --> 00:08:55,953
Floyd!
138
00:08:56,912 --> 00:08:58,664
- Floyd!
- Ce?
139
00:08:58,789 --> 00:09:00,874
Te deranjează dacă îl predau pe Virgil
niste maniere?
140
00:09:03,919 --> 00:09:05,712
Ce ti-am spus
despre arma aia?
141
00:09:05,837 --> 00:09:07,631
Oh, este doar douăzeci și doi.
142
00:09:07,756 --> 00:09:09,049
Ei bine, nu-mi pasă, pune-l deoparte!
143
00:09:09,174 --> 00:09:10,551
Este doar un trăgător de pipi,
este tot.
144
00:09:10,676 --> 00:09:11,635
Pune-o deoparte!
145
00:09:14,596 --> 00:09:16,932
Ești norocos, foarte norocos.
146
00:09:21,144 --> 00:09:22,938
Adică, știi,
am putea avea nevoie.
147
00:09:23,063 --> 00:09:26,942
Cineva ar putea intra
și n-ar răni nicio muscă.
148
00:09:27,067 --> 00:09:28,777
- Da.
- Aşa este
149
00:09:28,902 --> 00:09:31,780
și următorul lucru pe care îl știi
sunt o grămadă de trupuri însângerate
150
00:09:31,905 --> 00:09:34,408
întins peste tot.
151
00:09:34,533 --> 00:09:36,368
Fă-mi o favoare, vrei
du-l jos în golf
152
00:09:36,493 --> 00:09:37,953
și să joci șah cu el?
153
00:09:39,204 --> 00:09:40,247
Vei face asta?
154
00:09:41,957 --> 00:09:43,000
Bine.
155
00:09:46,086 --> 00:09:47,296
Hei, Floyd!
156
00:09:48,380 --> 00:09:49,923
Floyd!
157
00:09:50,048 --> 00:09:51,842
Ai văzut spectacolul târziu
aseară?
158
00:09:51,967 --> 00:09:54,386
Gregory Peck.
159
00:09:54,511 --> 00:10:00,100
„Voi fuma țigara asta
și apoi o să te omor”.
160
00:10:00,809 --> 00:10:02,436
Ar fi bine să plece arma aia!
161
00:10:04,438 --> 00:10:06,898
Gregory Peck, știi
de cine imi aduce aminte?
162
00:10:07,024 --> 00:10:08,525
OMS?
163
00:10:08,650 --> 00:10:10,527
Fratele meu Ed în Beaumont.
164
00:10:10,652 --> 00:10:12,362
El este manager
a unui Pizza Hut deja.
165
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
Fratele tău Ed,
obişnuia să bea o sticlă de cerneală
166
00:10:14,948 --> 00:10:16,283
iar apoi ar zâmbi
167
00:10:16,408 --> 00:10:18,160
și arăta ca
nu avea dinți.
168
00:10:18,285 --> 00:10:19,494
E un adevărat ticălos.
169
00:10:20,662 --> 00:10:21,997
Dar dacă e așa de prost
170
00:10:22,122 --> 00:10:23,290
iar el este managerul
a unei Pizza Hut
171
00:10:23,415 --> 00:10:26,168
- Ce face asta atunci?
- Un ticălos.
172
00:10:26,293 --> 00:10:27,878
Du-l pe bărbat acasă
pentru cină, vrei?
173
00:10:28,003 --> 00:10:30,255
Nu-mi plac oamenii
să mă tai pe fratele meu, Floyd.
174
00:10:30,380 --> 00:10:32,049
Atunci nu tachina un bărbat
cum faci tu.
175
00:10:32,174 --> 00:10:33,925
Cel puțin a ieșit
și a rămas afară,
176
00:10:34,051 --> 00:10:35,636
nu prea mulți oameni
poate spune asta.
177
00:10:38,889 --> 00:10:40,223
El este fratele meu
178
00:10:40,349 --> 00:10:41,808
și îmi amintește
lui Gregory Peck.
179
00:10:41,933 --> 00:10:43,143
Începem.
180
00:10:46,438 --> 00:10:48,023
Să mergem!
181
00:11:11,004 --> 00:11:12,506
Merge.
182
00:11:34,277 --> 00:11:35,612
Cum a mers?
183
00:11:35,737 --> 00:11:37,114
Oh, el va vinde.
184
00:11:37,989 --> 00:11:39,491
Avem nevoie doar
să-l strâng puțin.
185
00:11:39,616 --> 00:11:41,201
Ți-am spus să închei afacerea.
186
00:11:42,661 --> 00:11:44,079
Vrea nouăzeci, Jack.
187
00:11:44,204 --> 00:11:45,372
Deci, dă-i-o.
188
00:11:46,873 --> 00:11:49,334
Asta ne va costa patruzeci și cinci fiecare.
189
00:11:49,459 --> 00:11:52,546
O pot lua de la el
pentru patruzeci și cinci în total.
190
00:11:52,671 --> 00:11:55,173
Spune-mi ceva, Charlie.
191
00:11:55,298 --> 00:11:57,467
Când te uiți la locul lui Floyd,
ce vezi?
192
00:11:57,592 --> 00:12:00,762
Ah... un vechi bar ruinat
asta a avut zilele lui.
193
00:12:00,887 --> 00:12:02,097
Știi ce văd?
194
00:12:02,222 --> 00:12:03,640
Posibilitati.
195
00:12:03,765 --> 00:12:06,143
Feribotul acela?
Este un lucru din trecut.
196
00:12:06,268 --> 00:12:07,728
Odată ce podul se ridică,
197
00:12:07,853 --> 00:12:10,564
vorbim
explodează prețurile terenurilor.
198
00:12:10,689 --> 00:12:13,316
Afaceri, hoteluri,
poate chiar un parc pentru copii.
199
00:12:14,359 --> 00:12:15,902
crezi?
200
00:12:16,027 --> 00:12:16,903
Nu am fost numit
comisarul judetean
201
00:12:17,028 --> 00:12:18,530
fiind prost.
202
00:12:18,655 --> 00:12:21,408
Am făcut tot ce am putut.
203
00:12:21,533 --> 00:12:23,160
Ne-am prins pe toți
imobil disponibil
204
00:12:23,285 --> 00:12:24,661
acolo.
205
00:12:24,786 --> 00:12:26,830
Niciuna dintre ele nu a făcut-o
atâta timp cât locul lui Floyd
206
00:12:26,955 --> 00:12:28,415
se află în mijlocul lor.
207
00:12:28,540 --> 00:12:31,001
Așa că, strânge-l pe el.
208
00:12:32,002 --> 00:12:33,378
Sună-i taxele.
209
00:12:33,503 --> 00:12:35,213
Ar fi bine să-i dăm
cei 90.000
210
00:12:35,338 --> 00:12:37,382
si uita de asta.
211
00:12:37,507 --> 00:12:40,260
Îl strângi,
si iti garantez
212
00:12:40,385 --> 00:12:42,804
Voi avea locul acela
în douăzeci și patru de ore.
213
00:12:44,848 --> 00:12:47,476
Oh, nu mă voi întoarce niciodată
din nou în casa aceea, generale,
214
00:12:47,601 --> 00:12:48,894
nu, domnule.
215
00:12:52,397 --> 00:12:54,232
Ce dracu este hold up?
216
00:12:54,357 --> 00:12:56,276
Raspunde-mi,
care-i naiba de întârziere?
217
00:12:56,401 --> 00:12:57,694
Nimic, nimic.
218
00:12:57,819 --> 00:12:59,529
Ei bine, atunci spune asta, vrei?
219
00:13:01,281 --> 00:13:02,741
Ce zici, generale?
220
00:13:02,866 --> 00:13:05,577
Ce zici
mergem pe scândură azi, ah?
221
00:13:05,702 --> 00:13:07,454
Iată!
222
00:13:13,627 --> 00:13:15,003
Suntem pe ea acum!
223
00:13:25,764 --> 00:13:26,640
Oh, Doamne!
224
00:13:28,517 --> 00:13:30,602
Nu aș lăsa niciodată
orice ti se intampla,
225
00:13:30,727 --> 00:13:32,479
știi asta.
226
00:13:32,604 --> 00:13:34,898
Hei... hei, Floyd.
227
00:13:37,025 --> 00:13:38,652
Este Jimmy.
228
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
Oricine naiba ai fi.
229
00:13:40,946 --> 00:13:42,322
Să o facem din nou.
230
00:14:10,308 --> 00:14:11,226
Jimmy?
231
00:14:12,394 --> 00:14:13,311
Bună, zahăr.
232
00:14:15,814 --> 00:14:17,190
Dorothy?
233
00:14:17,315 --> 00:14:19,776
Sunt îmbibat până la piele,
mi-e frică.
234
00:14:20,694 --> 00:14:22,696
esti bine?
235
00:14:22,821 --> 00:14:24,406
Asta e o chestiune de opinie.
236
00:14:26,283 --> 00:14:28,118
Avem prosoape curate?
237
00:14:30,996 --> 00:14:33,665
Adu-mi o ceașcă fierbinte de cafea,
vrei, ursulețule?
238
00:14:44,426 --> 00:14:45,552
Ştiam eu.
239
00:14:47,137 --> 00:14:48,680
Sincer față de Dumnezeu, știam asta.
240
00:14:52,058 --> 00:14:55,103
Ce fac eu să iau cafea
este destul timp pentru asta,
241
00:14:55,228 --> 00:14:56,187
Dorothy?
242
00:14:57,105 --> 00:14:58,189
Hai aici.
243
00:14:59,524 --> 00:15:00,859
am
o sticlă de scotch de 12 ani
244
00:15:00,984 --> 00:15:02,193
aici, care așteaptă să...
245
00:15:03,361 --> 00:15:04,362
Dorothy?
246
00:15:30,180 --> 00:15:31,097
Mișcarea ta.
247
00:15:33,058 --> 00:15:36,019
Ei bine, mișcă-mă, la naiba.
248
00:15:37,520 --> 00:15:38,563
În regulă.
249
00:15:40,065 --> 00:15:41,358
Da.
250
00:15:42,233 --> 00:15:43,944
Oh!
251
00:15:48,490 --> 00:15:49,908
Ghici ce, ghici ce!
252
00:15:50,033 --> 00:15:52,202
nu am timp
pentru orice jocuri de ghicire,
253
00:15:52,327 --> 00:15:53,912
fugi de creier.
254
00:15:54,037 --> 00:15:55,288
Oh, nu! Îți dau un indiciu,
Îți dau un indiciu.
255
00:15:55,413 --> 00:15:56,957
Incepand de luni...
256
00:15:57,082 --> 00:15:58,917
Nu voi întârzia niciodată
pentru muncă din nou.
257
00:16:00,168 --> 00:16:01,086
Știi de ce?
258
00:16:01,211 --> 00:16:02,754
Nu, nu stiu...
259
00:16:02,879 --> 00:16:04,589
Pentru că cumpăr
Vechea galaxie a lui Georgie Marone.
260
00:16:04,714 --> 00:16:05,799
De aceea.
261
00:16:06,925 --> 00:16:08,677
Ce dracu este o galaxie?
262
00:16:08,802 --> 00:16:10,136
Este o mașină, mașina mea.
263
00:16:10,261 --> 00:16:12,263
M-am gândit că îi dau 50 de dolari
jos în seara asta
264
00:16:12,389 --> 00:16:13,640
iar restul cand...
265
00:16:13,765 --> 00:16:15,266
Când voi fi plătit luni.
266
00:16:16,518 --> 00:16:17,811
Și este mișcarea ta.
267
00:16:17,936 --> 00:16:21,022
Bine, mă poți muta?
268
00:16:21,147 --> 00:16:22,232
Bine!
269
00:16:26,528 --> 00:16:27,529
Oh, Doamne!
270
00:16:30,448 --> 00:16:32,283
Nu am avut niciodată propria mea mașină
in viata mea.
271
00:16:33,243 --> 00:16:34,619
mare lucru.
272
00:16:34,744 --> 00:16:36,621
mare lucru?
Este mișcarea ta, "Big Deal".
273
00:16:38,415 --> 00:16:40,500
Mută-mă acolo.
274
00:16:40,625 --> 00:16:42,752
Bine, da, gata.
Vedea?
275
00:16:42,877 --> 00:16:43,962
Oh.
276
00:16:45,964 --> 00:16:47,841
Atunci ai descoperit
277
00:16:47,966 --> 00:16:49,801
- ai avut cancer osos.
- Exact.
278
00:16:49,926 --> 00:16:51,219
Și ce ai făcut în continuare?
279
00:16:54,639 --> 00:16:55,765
Hei, Floyd!
280
00:16:55,890 --> 00:16:57,308
Mânia a dispărut după...
281
00:16:57,434 --> 00:16:58,518
Louise!
282
00:16:58,643 --> 00:16:59,978
Te prind mai târziu?
283
00:17:00,478 --> 00:17:01,438
voi fi aici.
284
00:17:01,563 --> 00:17:03,815
Bine, fii bun!
285
00:17:05,066 --> 00:17:06,693
Stați, băieți, așezați-vă!
286
00:17:08,194 --> 00:17:09,863
Pa!
287
00:17:09,988 --> 00:17:13,533
Am vorbit despre viață și moarte,
și demnitate.
288
00:17:13,658 --> 00:17:15,160
Alternative.
289
00:17:15,285 --> 00:17:17,120
Când este momentul
ne-am hotărât asupra pastilelor.
290
00:17:17,245 --> 00:17:18,538
Somnifere.
291
00:17:18,663 --> 00:17:20,290
Corect.
292
00:17:20,415 --> 00:17:22,375
Am vorbit amândoi
situația s-a terminat.
293
00:17:22,500 --> 00:17:24,878
Am fost de acord
acea sinucidere selectivă...
294
00:17:25,003 --> 00:17:26,463
Ce este asta?
295
00:17:26,588 --> 00:17:28,048
...a fost singurul
alternativă demnă.
296
00:17:28,173 --> 00:17:29,257
Tip în costum
vrea să se sinucidă
297
00:17:29,382 --> 00:17:31,092
înainte de a muri.
298
00:17:31,217 --> 00:17:33,344
Fii cam dur să se sinucidă
după ce moare.
299
00:17:36,806 --> 00:17:38,099
Ce ai?
300
00:17:38,224 --> 00:17:40,018
Două bologna și brânză
și șase muguri.
301
00:17:40,143 --> 00:17:41,686
Ai totalizat-o?
302
00:17:41,811 --> 00:17:44,522
Da, vine la 10,99 USD
inclusiv impozitul.
303
00:17:45,148 --> 00:17:46,649
Doar lasa banii.
304
00:17:46,775 --> 00:17:48,276
Ei bine, sunt puțin scundă
Săptămâna aceasta, Floyd,
305
00:17:48,401 --> 00:17:49,903
dar am scris-o în carte.
306
00:17:50,028 --> 00:17:51,738
Acesta este cel mai uimitor lucru
Am văzut vreodată.
307
00:17:51,863 --> 00:17:53,239
Ce?
308
00:17:53,364 --> 00:17:56,493
Uită-te la el
să-și ia viața.
309
00:17:56,618 --> 00:18:00,080
„Mergeți o milă în pantofii mei”.
310
00:18:01,790 --> 00:18:02,999
Telefon.
311
00:18:03,124 --> 00:18:05,376
- Floyd, a sunat telefonul.
- Am auzit.
312
00:18:07,045 --> 00:18:09,005
- Da?
- Floyd?
313
00:18:09,380 --> 00:18:10,131
Da?
314
00:18:10,256 --> 00:18:11,591
Jack Hill.
315
00:18:11,716 --> 00:18:13,802
Ascultă, amice,
avem o mică problemă aici
316
00:18:13,927 --> 00:18:15,345
a impozitelor înapoi.
317
00:18:16,596 --> 00:18:18,765
Oh, care este problema.
318
00:18:18,890 --> 00:18:23,728
Ei bine, aproximativ 5.280 USD
este problema.
319
00:18:23,853 --> 00:18:25,605
O să am
să-ți ridic locul.
320
00:18:27,107 --> 00:18:29,442
Oh... Când?
321
00:18:29,567 --> 00:18:32,403
Începând de luni, mă tem
ai epuizat.
322
00:18:32,529 --> 00:18:33,988
Dacă nu poți veni
cu ceva.
323
00:18:38,451 --> 00:18:41,412
Viața, moartea și tu.
324
00:18:50,755 --> 00:18:52,132
Oh, oh!
325
00:18:53,258 --> 00:18:55,009
- Sah mat!
- Unde?
326
00:18:55,135 --> 00:18:57,137
- Chiar acolo, deschide ochii.
- Ai înşelat.
327
00:18:57,262 --> 00:18:59,514
Nu! Sunt patru jocuri de zip.
328
00:18:59,639 --> 00:19:01,099
Pune-le
329
00:19:01,224 --> 00:19:02,517
Jimmy!
330
00:19:02,642 --> 00:19:04,435
O, Floyd!
331
00:19:04,561 --> 00:19:06,396
Credeam că ți-am spus să ai
bărbatul acasă la cină.
332
00:19:06,521 --> 00:19:08,565
Nu am luat nicio cină.
333
00:19:10,150 --> 00:19:11,943
Cât este ceasul?
334
00:19:12,068 --> 00:19:14,237
Uită, îl voi duce înapoi.
335
00:19:14,362 --> 00:19:16,239
Nu te vreau
a fi supărat pe mine.
336
00:19:16,364 --> 00:19:17,907
Nu vă faceți griji.
337
00:19:18,032 --> 00:19:19,450
Deci.. Deci ne vedem mâine?
338
00:19:20,368 --> 00:19:22,620
- Mâine e sâmbătă.
- E în regulă.
339
00:19:22,745 --> 00:19:26,958
Uite, ai putea într-un fel
să-mi plătești ceva?
340
00:19:27,083 --> 00:19:28,585
- Adică...
- Vom vorbi despre asta.
341
00:19:28,710 --> 00:19:31,337
Adică,
au trecut peste trei săptămâni.
342
00:19:31,462 --> 00:19:33,256
Am spus că vom vorbi despre asta.
343
00:19:33,381 --> 00:19:35,258
Nu trebuie să fie totul.
Jumătate este bine.
344
00:19:35,383 --> 00:19:36,968
- Putem vorbi despre asta?
- Bine, ne vedem.
345
00:19:37,093 --> 00:19:38,720
șah mat!
346
00:19:38,845 --> 00:19:41,222
Să nu faci niciodată
furișează-te pe un astfel de bărbat.
347
00:19:41,347 --> 00:19:44,642
Şahmat, şahmat, şahmat!
348
00:19:44,767 --> 00:19:46,186
Să-l luăm.
349
00:20:03,912 --> 00:20:05,496
Floyd!
350
00:20:11,377 --> 00:20:12,587
Floyd!
351
00:20:16,382 --> 00:20:18,509
Omul se întreabă
de ce nu poate face afaceri.
352
00:20:18,635 --> 00:20:20,678
Băiete, o, băiete, o, băiete.
353
00:20:27,602 --> 00:20:29,103
Floyd?
354
00:20:44,202 --> 00:20:45,495
Doamne, o iubesc pe acea femeie.
355
00:20:46,496 --> 00:20:47,705
huh? Cine e acela?
356
00:20:49,290 --> 00:20:50,416
Fiica ta.
357
00:20:51,668 --> 00:20:52,835
Dorothy.
358
00:20:53,753 --> 00:20:55,129
Doamne, e moartă.
359
00:20:56,422 --> 00:20:59,884
Ai citit în ziar
despre acel bărbat din Oregon.
360
00:21:00,009 --> 00:21:02,595
Nu există bărbat adevărat
mai in jur,
361
00:21:02,720 --> 00:21:04,389
La naiba.
362
00:21:04,514 --> 00:21:07,100
Asta nu dovedește nimic
este sigur până când este sigur.
363
00:21:08,643 --> 00:21:12,021
Oamenii sunt doar
o grămadă de femei fără titlu,
364
00:21:12,146 --> 00:21:13,273
daca ma intrebi pe mine.
365
00:21:14,315 --> 00:21:15,733
Dumnezeu!
366
00:21:15,858 --> 00:21:17,360
Ia-o mai ușor, pentru numele lui Dumnezeu.
367
00:21:17,485 --> 00:21:20,655
Ești un om de afaceri,
stii asta?
368
00:21:20,780 --> 00:21:21,781
Răsturnează peste stânca ei.
369
00:21:21,906 --> 00:21:23,074
Ce dracu este asta?
370
00:21:23,199 --> 00:21:24,909
Cum arată?
371
00:21:25,034 --> 00:21:26,786
Ce încerci să faci,
egal cu datoria națională aici?
372
00:21:26,911 --> 00:21:28,329
Cum ai intrat aici?
373
00:21:28,454 --> 00:21:29,956
- Ea a intrat!
- Taci!
374
00:21:30,081 --> 00:21:31,541
- Mi-am făcut o cheie.
- Tu ce?
375
00:21:31,666 --> 00:21:33,209
Mi s-a făcut o cheie.
376
00:21:33,334 --> 00:21:35,253
A trebuit, pentru orice eventualitate,
Am uitat să-ți spun.
377
00:21:35,378 --> 00:21:37,547
Asta e spargere și intrare!
378
00:21:37,672 --> 00:21:39,132
Sună la poliție!
379
00:21:39,257 --> 00:21:40,258
Taci, bătrâne.
380
00:21:42,135 --> 00:21:44,137
Luându-și niște libertăți,
nu-i așa, Louise?
381
00:21:44,971 --> 00:21:45,930
sunt eu?
382
00:21:50,810 --> 00:21:52,437
Ți-ai luat lăutarul.
383
00:21:52,562 --> 00:21:53,479
Da, am văzut-o.
384
00:21:54,939 --> 00:21:56,566
Am stat peste
acolo la Straus' Music
385
00:21:56,691 --> 00:21:58,067
de când l-ai reparat.
386
00:21:58,192 --> 00:21:59,610
Ei bine, ar fi putut
doar a stat acolo.
387
00:22:00,611 --> 00:22:01,696
Oh, am înțeles.
388
00:22:02,697 --> 00:22:03,740
Cât îți datorez?
389
00:22:05,992 --> 00:22:08,328
Câțiva dolari, uită.
390
00:22:08,453 --> 00:22:10,538
De ce nu o pui pur și simplu
in carte?
391
00:22:11,456 --> 00:22:12,415
Ha, ha!
392
00:22:15,001 --> 00:22:15,918
Ei bine...
393
00:22:19,172 --> 00:22:21,090
Trebuie să vând locul ăsta, Louise.
394
00:22:24,510 --> 00:22:26,220
Ei bine, asta e o prostie.
395
00:22:26,346 --> 00:22:28,806
Ori este asta, ori renunță la el
a înapoia taxele.
396
00:22:33,936 --> 00:22:35,730
Vinde locul și apoi ce?
397
00:22:37,357 --> 00:22:38,858
huh?
398
00:22:38,983 --> 00:22:40,193
Ce vei face atunci?
399
00:22:40,318 --> 00:22:41,903
Obțineți un loc de muncă la Kroger
bagarea de alimente?
400
00:22:42,028 --> 00:22:43,905
Stai într-o fabrică toată ziua
401
00:22:44,030 --> 00:22:45,823
să-ți capsezi degetele?
402
00:22:45,948 --> 00:22:48,368
Știi, tot ce știi
este locul ăsta, Floyd.
403
00:22:48,493 --> 00:22:49,744
Marina comercială
si acest loc,
404
00:22:49,869 --> 00:22:51,704
asta e tot ce stii.
405
00:22:51,829 --> 00:22:53,873
Ai putea să faci acest loc
lucrezi din nou, știi asta?
406
00:22:53,998 --> 00:22:55,958
Cu ajutorul meu, ai putea face
locul ăsta lucrează din nou.
407
00:22:56,084 --> 00:22:57,001
Mhm.
408
00:22:57,126 --> 00:22:58,920
Serios, Floyd.
409
00:22:59,045 --> 00:23:00,380
Cred că am putea
ține acest loc deschis
410
00:23:00,505 --> 00:23:01,964
poate fi de 16 ore pe zi.
411
00:23:02,090 --> 00:23:04,175
Zece dimineața
la două noaptea.
412
00:23:04,300 --> 00:23:06,594
Ei bine, ai înțeles
totul s-a dat seama, nu-i așa?
413
00:23:06,719 --> 00:23:10,014
Ei bine, l-am dat
unii s-au gândit, da.
414
00:23:10,139 --> 00:23:12,183
Ei bine, de ce nu
vorbește cu acei oameni
415
00:23:12,308 --> 00:23:16,104
acolo la Junction Texaco
despre a sta până târziu, nu?
416
00:23:16,229 --> 00:23:20,525
Sau Georgie Marone
la Stereo Lounge.
417
00:23:20,650 --> 00:23:23,778
Ambele locuri au fost
jefuit în ultimele patru luni.
418
00:23:23,903 --> 00:23:25,530
Măcar au succes.
419
00:23:25,655 --> 00:23:26,989
Ei bine, da, au succes
420
00:23:27,115 --> 00:23:28,366
provoca corpurile ocupate
in acest oras
421
00:23:28,491 --> 00:23:32,203
se va aduna în orice loc
la semnul tragediei.
422
00:23:32,328 --> 00:23:34,080
Bine, deci spune că vinzi
acest loc,
423
00:23:34,205 --> 00:23:36,332
ce ai de gând să faci
cu acest vechi dinozaur?
424
00:23:36,457 --> 00:23:39,085
Louise!
Acesta este socrul meu aici.
425
00:23:39,210 --> 00:23:40,878
Îl vei încheia
în folie de aluminiu
426
00:23:41,003 --> 00:23:43,047
si scoate-l afara
pentru gunoiul?
427
00:23:43,172 --> 00:23:45,967
Am un mare respect
pentru acest om.
428
00:23:46,092 --> 00:23:48,386
Ah, ai nevoie de un partener, Floyd!
429
00:23:48,511 --> 00:23:50,304
Cineva
cu ceva inteligență în afaceri.
430
00:23:50,888 --> 00:23:52,140
Nu am nevoie de un partener.
431
00:23:53,182 --> 00:23:54,475
Ceea ce am nevoie este Dorothy.
432
00:23:56,394 --> 00:23:58,521
Dorothy a murit, Floyd.
433
00:23:58,646 --> 00:24:01,899
Ei bine, e foarte frumos,
Louise, senzație foarte plăcută.
434
00:24:02,608 --> 00:24:04,318
Ei bine, este adevărat.
435
00:24:04,444 --> 00:24:05,987
Nu știm asta, nu-i așa?
436
00:24:17,999 --> 00:24:18,958
Floyd, acum stai jos aici
un minut,
437
00:24:19,083 --> 00:24:20,168
Vreau să vorbesc cu tine.
438
00:24:24,088 --> 00:24:25,298
Acum uită-te la mine, Floyd.
439
00:24:26,382 --> 00:24:28,801
Știi, am trăit
acasă toată viața
440
00:24:28,926 --> 00:24:31,888
și conducând acel nenorocit de autobuz școlar
continuă acum nouă ani.
441
00:24:32,013 --> 00:24:34,807
Dar m-am descurcat
pentru a economisi 63.000 USD.
442
00:24:35,808 --> 00:24:37,393
Și sunt dispus să pun
fiecare banut din ea
443
00:24:37,518 --> 00:24:39,145
în această operațiune de aici, bine?
444
00:24:39,270 --> 00:24:41,772
Nu pot suporta asta, Louise,
îmi cunoști devotamentul.
445
00:24:42,648 --> 00:24:43,900
Haide, Floyd.
446
00:24:44,025 --> 00:24:46,486
La naiba, ia-o.
447
00:24:46,611 --> 00:24:48,404
Știu că te gândești
aceste devotiuni
448
00:24:48,529 --> 00:24:50,156
nu par să-l oprească
din anumite lucruri
449
00:24:50,281 --> 00:24:51,699
de natură sexuală, dar...
450
00:24:52,783 --> 00:24:54,035
Nu mă gândesc la asta.
451
00:24:55,620 --> 00:24:57,288
E diferit, Louise,
stii tu,
452
00:24:57,413 --> 00:24:59,040
dorinta fizica...
453
00:25:00,917 --> 00:25:04,212
este ceva ce un bărbat nu poate avea
orice control asupra,
454
00:25:04,337 --> 00:25:06,839
știi, ți-e foame
și mănânci.
455
00:25:06,964 --> 00:25:09,133
Nu are ce face
cu devotaţii.
456
00:25:15,765 --> 00:25:17,391
Da, ei bine...
457
00:25:17,808 --> 00:25:18,809
Uită de asta.
458
00:25:22,563 --> 00:25:24,398
uita,
hai sa facem altceva.
459
00:25:24,524 --> 00:25:25,566
- Doriți să?
- Da
460
00:25:25,691 --> 00:25:26,984
hai sa...
461
00:25:29,779 --> 00:25:31,072
nu stiu.
462
00:25:31,656 --> 00:25:32,657
Ce?
463
00:25:35,201 --> 00:25:37,870
Vrei să te așezi
pe verandă?
464
00:25:37,995 --> 00:25:39,497
De ce nu te aprinzi
lăutarul tău și cântă-mă
465
00:25:39,622 --> 00:25:42,542
un pic din portocala ta
floare specială, bine?
466
00:25:42,667 --> 00:25:45,002
Ah, e festiv, Louise.
467
00:25:45,127 --> 00:25:48,631
Nu prea mă simt festiv.
468
00:25:51,509 --> 00:25:53,261
Să mergem la poze atunci,
469
00:25:53,386 --> 00:25:55,972
Îl lăsăm pe General să supravegheze
locul, bine? Haide.
470
00:25:58,224 --> 00:26:00,017
Cine îl va urmări pe general?
471
00:26:00,643 --> 00:26:02,228
La naiba, Floyd.
472
00:26:02,353 --> 00:26:04,021
Am trecut prin asta
toată rutina cu mama mea
473
00:26:04,146 --> 00:26:07,191
vineri seara,
nu mă aștepta, nu doamnă.
474
00:26:07,316 --> 00:26:09,652
Așa că intră în rutina ei
cu zgomotele uscate
475
00:26:09,777 --> 00:26:11,195
și trebuie să mă furișez pe spate.
476
00:26:11,320 --> 00:26:13,739
Știi, 36 de ani
iar eu mă strec pe ușa din spate.
477
00:26:18,494 --> 00:26:19,829
Am o bluză nouă pe chiar.
478
00:26:20,830 --> 00:26:22,164
Da, este nou.
479
00:26:22,915 --> 00:26:25,293
Acesta este 100% acetat, Floyd,
480
00:26:25,418 --> 00:26:27,920
cu privirea
din mătase japoneză adevărată.
481
00:26:30,506 --> 00:26:31,841
într-adevăr.
482
00:26:31,966 --> 00:26:33,384
Louise, suntem deschiși pentru afaceri
acolo afară.
483
00:26:36,721 --> 00:26:38,055
Haide, Floyd,
484
00:26:39,056 --> 00:26:40,600
dă-i o senzație, dragă.
485
00:26:58,492 --> 00:27:02,455
Oh, un bărbat trebuie să facă,
ce trebuie să facă un bărbat.
486
00:27:04,665 --> 00:27:05,958
O, Floyd!
487
00:27:07,668 --> 00:27:09,045
Ai, Floyd!
488
00:28:42,513 --> 00:28:45,182
Hei, ce se întâmplă, băiete?
În cele din urmă, fii suficient de inteligent
489
00:28:45,307 --> 00:28:47,309
a veni unde
adunarea vie?
490
00:28:49,311 --> 00:28:51,272
- Adevărați comedianți.
- Hei, Jimmy.
491
00:28:51,397 --> 00:28:52,648
Mulțumesc pentru ceaiul cu gheață de astăzi.
492
00:28:52,773 --> 00:28:54,483
Oh, e în regulă!
493
00:29:03,367 --> 00:29:04,702
Georgie!
494
00:29:14,253 --> 00:29:16,088
Să mergem afară aici
un minut, bine?
495
00:29:23,512 --> 00:29:24,722
Iată ea.
496
00:29:26,974 --> 00:29:28,434
iti spun eu,
nu vei avea probleme
497
00:29:28,559 --> 00:29:31,437
- a lua o femeie în mașina asta.
- O, omule!
498
00:29:31,562 --> 00:29:32,897
Poftim.
499
00:29:33,022 --> 00:29:34,315
Totul este aici?
500
00:29:34,440 --> 00:29:35,399
Nu...
501
00:29:36,692 --> 00:29:37,610
Număr doar 50$.
502
00:29:37,735 --> 00:29:38,861
Da, 50 USD mai jos.
503
00:29:40,070 --> 00:29:42,573
Ne-am convenit pe 250 de dolari, fiule.
504
00:29:42,698 --> 00:29:45,201
Nu, nu, mi-ai spus
restul luni.
505
00:29:45,326 --> 00:29:48,162
Ei bine, Jimmy, vezi,
Trebuie să schimb planurile.
506
00:29:48,287 --> 00:29:50,372
Voi fi în Mexic
pana luni.
507
00:29:50,498 --> 00:29:52,124
Nu, dar mi-ai spus.
508
00:29:52,249 --> 00:29:54,502
Da, ei bine, nu-mi pasă
ce ti-am spus, bine?
509
00:29:54,627 --> 00:29:55,836
iti spun acum.
510
00:30:01,592 --> 00:30:03,177
Da.
511
00:30:03,302 --> 00:30:05,429
Uită-te la această cireșă.
512
00:30:05,554 --> 00:30:08,808
Pot să intru acolo și să vând asta
în nimic plat.
513
00:30:08,933 --> 00:30:10,559
Nu, nu, nu face asta.
Nu face asta.
514
00:30:10,684 --> 00:30:12,770
Ei bine, doar îți spun
ca as putea.
515
00:30:12,895 --> 00:30:14,188
Nu, nu, voi primi banii.
516
00:30:14,313 --> 00:30:15,981
Voi primi banii.
517
00:30:17,191 --> 00:30:18,734
- Unde?
- De la Floyd.
518
00:30:18,859 --> 00:30:19,735
- Floyd?
- Asta e corect.
519
00:30:21,779 --> 00:30:23,364
Vorbesc despre scoaterea banilor
lui Floyd, te vor plesni înapoi
520
00:30:23,489 --> 00:30:24,824
- în casa nebunilor.
- Hei, nu, nu.
521
00:30:24,949 --> 00:30:26,200
Nu spune asta!
522
00:30:26,325 --> 00:30:30,037
Nu, nu este corect,
nu spune asta.
523
00:30:31,956 --> 00:30:32,957
Nu.
524
00:30:33,916 --> 00:30:36,252
250$ sau vând mașina.
525
00:30:38,671 --> 00:30:40,339
Oh, nu.
526
00:31:00,109 --> 00:31:01,235
Te prind mai târziu?
527
00:31:01,735 --> 00:31:02,862
voi fi aici.
528
00:31:04,655 --> 00:31:05,781
Te prind mai târziu.
529
00:31:13,205 --> 00:31:14,915
nu sunt surd,
stii tu.
530
00:31:18,085 --> 00:31:19,795
Vrei micul dejun?
531
00:31:19,920 --> 00:31:21,714
Am auzit totul.
532
00:31:23,591 --> 00:31:26,844
Întreaga trusă și kaboodle
asta s-a întâmplat acolo.
533
00:31:26,969 --> 00:31:29,430
Tocmai vorbeam, asta-i tot.
Tocmai vorbeam.
534
00:31:29,555 --> 00:31:33,517
Nu suna ca un limbaj
Am auzit vreodată.
535
00:31:33,642 --> 00:31:35,436
Discutam
evenimente curente.
536
00:31:35,561 --> 00:31:36,645
Da, corect.
537
00:31:36,770 --> 00:31:38,898
Apoi am adormit
538
00:31:39,023 --> 00:31:40,733
si apoi ne-am trezit.
539
00:31:40,858 --> 00:31:42,526
Viata merge mai departe.
540
00:31:42,651 --> 00:31:46,196
Sună ca a doua venire
lui Iuda, dacă mă întrebi pe mine.
541
00:31:46,322 --> 00:31:48,073
Poate ar fi trebuit
ți-au curățat urechile,
542
00:31:48,198 --> 00:31:50,868
stii tu,
un om are devotamentul lui.
543
00:31:50,993 --> 00:31:55,331
Ai sunat al naibii de devotat
aseară, nu-i așa?
544
00:31:55,456 --> 00:31:57,958
„Oh, vreau
te vreau, te vreau."
545
00:32:00,085 --> 00:32:01,629
Ia doar micul dejun,
vrei?
546
00:32:01,754 --> 00:32:03,130
O să ne uităm la câteva filme
mai târziu.
547
00:32:03,255 --> 00:32:06,383
Nu vreau să mă uit
fara filme.
548
00:32:06,508 --> 00:32:09,887
Nu vreau să te urmăresc
sa nu te uiti nici la filme!
549
00:32:10,012 --> 00:32:14,183
Și nu vreau să mă uit
nicio femeie moartă nu se zbengui!
550
00:32:14,308 --> 00:32:16,936
Poate că nu mă uit doar la ea
se zbuciuma, știi,
551
00:32:17,061 --> 00:32:18,520
poate ma uit
pentru ceva...
552
00:32:18,646 --> 00:32:19,897
Un indiciu.
553
00:32:20,022 --> 00:32:21,607
Ei bine, asta e porcărie de taur.
554
00:32:21,732 --> 00:32:23,776
Da, ei bine, nu vrei
vezi vreun film?
555
00:32:23,901 --> 00:32:26,278
Pleacă de acolo afară,
556
00:32:26,403 --> 00:32:28,614
ia niște aer,
lasă puturos să dispară de pe tine.
557
00:32:31,116 --> 00:32:33,661
Mă tratezi ca pe o pisică fără stăpân
pe aici,
558
00:33:03,190 --> 00:33:04,650
- Bună.
- Bună.
559
00:33:06,485 --> 00:33:08,153
Mi-a fost dor de tine aseară.
560
00:33:09,154 --> 00:33:10,823
am ieșit.
561
00:33:10,948 --> 00:33:12,992
N-am dormit nici măcar cu ochiul.
562
00:33:13,117 --> 00:33:14,410
Ar trebui să iei o pastilă.
563
00:33:15,619 --> 00:33:17,246
Ai fost la Floyd's?
564
00:33:19,373 --> 00:33:21,792
Mulțumește Domnului tatălui tău
nu este prin preajmă.
565
00:33:22,501 --> 00:33:24,211
Frânge inima bietului om.
566
00:33:29,717 --> 00:33:30,968
Pot intra?
567
00:33:31,093 --> 00:33:32,845
Vreau să sar în cadă.
568
00:33:32,970 --> 00:33:34,471
Știi, Louise,
569
00:33:34,596 --> 00:33:35,889
bărbații nu cumpără vaca
570
00:33:36,015 --> 00:33:37,641
când pot ajunge
laptele gratuit.
571
00:33:46,191 --> 00:33:48,527
Ce vrei, pula frizzle?
572
00:33:48,652 --> 00:33:49,653
Floyd!
573
00:33:50,529 --> 00:33:51,363
Floyd.
574
00:33:52,823 --> 00:33:54,158
Fii corect cu tine.
575
00:33:55,951 --> 00:33:57,411
Trebuie să vorbesc cu tine.
576
00:33:57,536 --> 00:33:59,913
Da, bine,
Trebuie să vorbesc și cu tine.
577
00:34:00,039 --> 00:34:01,373
- Luați loc.
- Ei bine, Floyd,
578
00:34:01,498 --> 00:34:04,293
Nu vreau să fiu o durere,
dar mă întrebam,
579
00:34:04,418 --> 00:34:06,086
crezi ca ai putea
sa-mi platesti ceva?
580
00:34:06,962 --> 00:34:08,047
Uh...
581
00:34:09,923 --> 00:34:13,886
Adică, mi-am dat seama
că îmi datorezi 75 de ore.
582
00:34:15,012 --> 00:34:16,680
- Eşti bine?
- Da.
583
00:34:16,805 --> 00:34:19,767
Am înțeles aici
că îmi datorezi 75 de ore.
584
00:34:19,892 --> 00:34:22,227
La 3,85 USD pe oră.
585
00:34:22,352 --> 00:34:26,273
Care vine la 200,75 USD.
586
00:34:26,398 --> 00:34:29,735
Mă întrebam, Floyd,
dacă ai putea să mă plătești, ar putea fi 200 de dolari.
587
00:34:31,111 --> 00:34:32,071
Hm...
588
00:34:33,072 --> 00:34:34,239
- Chiar acum?
- Da.
589
00:34:35,407 --> 00:34:37,034
Ei bine, nu-l am acum.
590
00:34:39,119 --> 00:34:41,580
Oh, voi lua un cec.
591
00:34:42,247 --> 00:34:43,248
Da...
592
00:34:44,124 --> 00:34:45,125
Orice.
593
00:34:46,460 --> 00:34:47,336
Uh...
594
00:34:54,676 --> 00:34:56,386
Pentru ce ai nevoie de 200 de dolari?
595
00:34:56,512 --> 00:34:58,097
Locuiești acasă,
mananci acasa.
596
00:34:58,222 --> 00:35:00,390
Am nevoie de ea.
597
00:35:00,516 --> 00:35:01,934
Îmi cumpăr o mașină.
598
00:35:02,059 --> 00:35:03,143
Oh!
599
00:35:04,478 --> 00:35:08,565
De ce nu-ți dau 5000 de dolari
în câteva săptămâni.
600
00:35:10,150 --> 00:35:11,860
Cinci mii.
601
00:35:11,985 --> 00:35:13,153
În câteva săptămâni.
602
00:35:14,279 --> 00:35:15,697
Fără prostie, Floyd.
603
00:35:15,823 --> 00:35:18,158
Nu, nu, nicio prostie,
Îți voi da 5000 de dolari.
604
00:35:20,369 --> 00:35:21,912
Știi, poți cumpăra
o mașină nou-nouță.
605
00:35:22,037 --> 00:35:23,539
Te poți obține singur
606
00:35:23,664 --> 00:35:25,415
una dintre acele locuri de muncă iugoslave
sau ceva.
607
00:35:26,667 --> 00:35:28,544
Mm.
608
00:35:28,669 --> 00:35:30,129
Dar nu ai 5.000 de dolari.
609
00:35:30,254 --> 00:35:31,922
Nu, nu-l am acum,
dar o voi face,
610
00:35:32,047 --> 00:35:33,132
cu ajutorul tau.
611
00:35:33,257 --> 00:35:34,716
Oh, ce trebuie să fac?
612
00:35:34,842 --> 00:35:38,262
Ei bine, mâine,
O să închid barul.
613
00:35:38,387 --> 00:35:41,265
O să-l iau pe general
spre Freeport.
614
00:35:41,390 --> 00:35:42,391
Oh, în autobuz.
615
00:35:43,392 --> 00:35:44,852
În autobuz, da.
616
00:35:44,977 --> 00:35:46,103
Deci vrei să am grijă
al barului?
617
00:35:46,228 --> 00:35:48,230
Nu, ascultă, nu.
618
00:35:48,355 --> 00:35:51,275
Vreau să intri aici
pe la amiază, ceva de genul ăsta.
619
00:35:51,400 --> 00:35:53,527
Am să plec
ușa din spate deschisă.
620
00:35:53,652 --> 00:35:55,487
-Ușa deschisă...
- Sub dulap
621
00:35:55,612 --> 00:35:56,697
O să pun o cârpă,
622
00:35:56,822 --> 00:35:58,031
- O cârpă?
- O cârpă.
623
00:35:58,157 --> 00:35:59,825
Bine.
624
00:35:59,950 --> 00:36:01,743
Vreau să iei cârpa aia
și stropește-l foarte bine
625
00:36:01,869 --> 00:36:03,203
cu ceva lichid de brichetă.
626
00:36:03,328 --> 00:36:04,872
Lichid de brichetă?
627
00:36:04,997 --> 00:36:07,124
O voi lăsa afară.
628
00:36:07,249 --> 00:36:10,836
Și în sertarul de sus,
O să las o lumânare.
629
00:36:10,961 --> 00:36:12,713
Vreau să iei cârpa
630
00:36:12,838 --> 00:36:14,882
și înfășurați-l în jurul fundului
de lumânare, înțelegi asta?
631
00:36:15,007 --> 00:36:16,884
Și pune-l acolo
de acele cutii.
632
00:36:18,010 --> 00:36:19,011
Da.
633
00:36:19,136 --> 00:36:20,512
Și apoi aprinde lumânarea.
634
00:36:22,264 --> 00:36:23,557
Vrei să luminez
lumanarea?
635
00:36:23,682 --> 00:36:25,350
Atunci pleacă de aici.
636
00:36:25,475 --> 00:36:27,936
Va dura aproximativ o oră
pentru ca acea lumânare să ardă.
637
00:36:28,061 --> 00:36:30,355
Și până atunci,
vei fi acasă cu ai tăi.
638
00:36:33,775 --> 00:36:35,819
Vrei să ard
locul sus.
639
00:36:35,944 --> 00:36:37,404
Nu. Doar aprinde lumânarea, nu.
640
00:36:37,529 --> 00:36:39,740
Vor da vina
pe cablajul defect.
641
00:36:43,952 --> 00:36:45,245
De ce ai vrea atunci?
642
00:36:45,370 --> 00:36:49,124
Cauza...
Asigurarea, știi.
643
00:36:50,334 --> 00:36:52,002
Șaptezeci și cinci de mii de dolari.
644
00:36:55,631 --> 00:36:56,924
Apoi aprinzi lumânarea.
645
00:36:57,049 --> 00:36:58,383
Oh, nu.
Nu pot aprinde lumânarea.
646
00:36:58,508 --> 00:37:00,177
Eu voi fi primul
ei bănuiesc.
647
00:37:00,302 --> 00:37:02,054
Nu, trebuie să fiu
atât de departe de oraș,
648
00:37:02,179 --> 00:37:04,806
nici măcar nu iau în considerare
posibilitatea.
649
00:37:04,932 --> 00:37:06,099
Ei bine, să presupunem că mă suspectează!
650
00:37:06,225 --> 00:37:07,893
- Nu, nu vor.
- De unde știi asta?
651
00:37:08,018 --> 00:37:11,146
Pentru că nimeni nu ți-ar da credit
pentru că sunt atât de strălucitor.
652
00:37:12,064 --> 00:37:13,398
Oh!
653
00:37:18,028 --> 00:37:19,488
Nu pot face asta, Floyd.
654
00:37:19,613 --> 00:37:21,573
Îți voi da cei 5.000 de dolari
de îndată ce adun.
655
00:37:21,698 --> 00:37:23,492
- Nu pot.
- Ei bine, sigur că poți.
656
00:37:23,617 --> 00:37:25,327
Aceasta este treaba mea aici, Floyd.
657
00:37:25,452 --> 00:37:29,039
Adică, curățenie,
având grijă de general,
658
00:37:29,164 --> 00:37:32,918
veghând asupra lucrurilor,
asta e treaba mea.
659
00:37:33,043 --> 00:37:35,087
Adică, arde-l...
660
00:37:35,212 --> 00:37:36,630
Atunci ce ar trebui
de făcut, nu?
661
00:37:36,755 --> 00:37:38,215
Spune-mi asta.
662
00:37:38,340 --> 00:37:41,009
Ei bine, nu știu.
Faci orice vrei să faci.
663
00:37:41,134 --> 00:37:42,803
Aceasta,
Vreau asta, Floyd.
664
00:37:42,928 --> 00:37:44,221
Vei primi o altă slujbă,
Adică...
665
00:37:44,346 --> 00:37:46,348
- Unde, unde?
- Ei bine, nu știu unde.
666
00:37:46,473 --> 00:37:49,059
Jos la Junction Texaco
sau ceva. Oriunde.
667
00:37:49,184 --> 00:37:50,894
Ei vor mecanici acolo,
Floyd.
668
00:37:51,019 --> 00:37:52,479
Ei vor mecanici,
Eu nu sunt unul.
669
00:37:52,604 --> 00:37:53,981
Nu vreau nicio parte din asta.
670
00:37:54,106 --> 00:37:55,816
- E bolnav, ești bolnav.
- Jimmy.
671
00:37:55,941 --> 00:37:57,526
- Nu.
- Ascultă.
672
00:37:57,651 --> 00:37:58,902
Oamenii mă vor vedea
plimbându-se fără muncă.
673
00:37:59,027 --> 00:38:00,529
Mă vor pune înapoi în deal!
674
00:38:00,654 --> 00:38:02,864
- Nu-ţi pasă.
- Ascultă-mă, vrei?
675
00:38:02,990 --> 00:38:04,700
Nu, aș prefera să mor
în stradă
676
00:38:04,825 --> 00:38:06,493
sângerând până la moarte,
decât să te întorci acolo.
677
00:38:06,618 --> 00:38:08,912
- Asculti?
- Nu, ascultă-mă, Floyd.
678
00:38:09,037 --> 00:38:10,122
Ascultă-mă acum.
679
00:38:10,247 --> 00:38:12,207
Îmi vreau 200 de dolari
si il vreau azi
680
00:38:12,332 --> 00:38:14,459
și mă voi întoarce pentru asta.
Sunt serios.
681
00:38:14,584 --> 00:38:16,253
esti bolnav.
682
00:38:16,378 --> 00:38:17,671
Tu ești cel care ar trebui să fii
sus în casa aceea, nu eu.
683
00:38:17,796 --> 00:38:20,549
Toți ceilalți sunt al naibii de bolnavi.
684
00:38:20,674 --> 00:38:21,925
La naiba!
685
00:38:37,441 --> 00:38:38,859
Unde te duci?
686
00:38:38,984 --> 00:38:40,694
Îl răpesc, bine?
687
00:38:40,819 --> 00:38:42,654
Ținându-l pentru răscumpărare.
688
00:38:42,779 --> 00:38:44,656
200 de dolari sau nu o vei face niciodată
să-l vezi din nou.
689
00:38:44,781 --> 00:38:49,286
Aha, răpire poți face,
dar o favoare pentru mine, uită-l.
690
00:38:50,037 --> 00:38:51,913
Ia-o mai ușor pipi-wee!
691
00:38:52,039 --> 00:38:54,166
Du-l pe bărbat acasă
pentru cină, vrei?
692
00:38:55,834 --> 00:38:57,336
Și îți voi spune
altceva, Floyd.
693
00:38:57,461 --> 00:39:00,047
Se întâmplă orice
spre acest loc...
694
00:39:00,172 --> 00:39:02,090
Ghici cine nu va tace
despre asta.
695
00:39:04,301 --> 00:39:05,719
Vorbesc serios, Floyd.
696
00:39:05,844 --> 00:39:07,554
La naiba, ai înnebunit!
697
00:39:07,679 --> 00:39:08,805
Ajutor, ajutor!
698
00:39:08,930 --> 00:39:10,432
taci!
699
00:39:29,618 --> 00:39:32,162
O'Donnell Realty
pe uscat sau pe mare,
700
00:39:32,287 --> 00:39:33,413
te pot ajuta?
701
00:39:34,748 --> 00:39:36,249
Da, doar un minut,
te rog, Floyd.
702
00:39:39,461 --> 00:39:40,462
Buna ziua!
703
00:39:40,587 --> 00:39:42,381
Charlie, sunt Floyd.
704
00:39:42,506 --> 00:39:44,299
Da, Floyd,
ce pot sa fac pentru tine?
705
00:39:44,424 --> 00:39:46,802
Ai timp?
să vină?
706
00:39:46,927 --> 00:39:48,136
Destul de ocupat.
707
00:39:49,471 --> 00:39:52,224
mă gândeam
despre poate fi de vânzare.
708
00:39:52,349 --> 00:39:54,893
Ei bine, s-ar putea să reușesc
puțin mai târziu în cursul zilei.
709
00:39:56,269 --> 00:39:57,687
Da, voi fi aici.
710
00:39:57,813 --> 00:39:59,147
Bine.
711
00:40:36,560 --> 00:40:37,644
Hei, Floyd.
712
00:40:37,978 --> 00:40:39,229
Hei!
713
00:40:44,317 --> 00:40:45,360
Uită-te la ea.
714
00:40:45,485 --> 00:40:47,487
Îmi amintesc cine a luat asta.
715
00:40:47,612 --> 00:40:49,865
Ei bine, nu s-a putut
am fost eu. Sunt în ea.
716
00:40:49,990 --> 00:40:51,491
Trebuie să fi fost Louise.
717
00:40:51,616 --> 00:40:53,827
Deci, cum sunt agățați?
718
00:40:56,413 --> 00:40:57,831
Baytch! Oh.
719
00:40:58,957 --> 00:41:00,292
Știu de ce ești aici.
720
00:41:01,334 --> 00:41:03,295
- Tu faci?
- Da.
721
00:41:03,420 --> 00:41:04,754
Evacuarea, nu?
722
00:41:05,547 --> 00:41:06,882
Nu, nu.
723
00:41:07,841 --> 00:41:10,177
Floyd, eu...
724
00:41:10,302 --> 00:41:12,804
Cred că am găsit
rămășițele tale ale soției.
725
00:41:31,323 --> 00:41:32,866
Asta nu este ea.
726
00:41:32,991 --> 00:41:34,493
Corect, nu semăna cu ea.
727
00:41:36,620 --> 00:41:38,038
Cum ar trebui
pentru a o identifica
728
00:41:38,163 --> 00:41:39,748
daca nu seamana cu ea?
729
00:41:39,873 --> 00:41:41,249
Nici nu ar arăta ca tine
730
00:41:41,374 --> 00:41:43,335
dacă ai fost mâncare pentru pește
de aproape un an.
731
00:41:44,878 --> 00:41:46,588
Îmi pare rău.
732
00:41:46,713 --> 00:41:48,632
Ăsta e altcineva,
asta nu e ea.
733
00:41:48,757 --> 00:41:50,175
Haide, Floyd.
734
00:41:54,638 --> 00:41:57,682
Ai târât un lac întreg,
cum ar putea fi ea?
735
00:41:57,807 --> 00:41:59,518
O mulțime de moduri.
736
00:41:59,643 --> 00:42:01,603
O cunosc pe soția mea.
737
00:42:01,728 --> 00:42:04,022
lac mare,
ar fi putut rata un loc.
738
00:42:05,315 --> 00:42:07,025
Bine, Baytch, bine.
739
00:42:07,150 --> 00:42:09,653
S-ar fi putut încurca în unele
tupusă tot timpul.
740
00:42:09,778 --> 00:42:11,655
Oh, uită, Baytch.
741
00:42:11,780 --> 00:42:14,533
Marți ar fi putut să plece
până unde ne-am târât luni.
742
00:42:17,410 --> 00:42:18,620
Asta e ea.
743
00:42:24,626 --> 00:42:26,836
Asta e în regulă.
744
00:42:26,962 --> 00:42:29,005
esti sigur?
745
00:42:30,840 --> 00:42:32,300
Da.
746
00:42:32,425 --> 00:42:33,843
Verigheta.
747
00:42:34,970 --> 00:42:35,845
Aceasta este Dorothy.
748
00:42:41,601 --> 00:42:43,186
Fierăstrău cu lanț și Spike acolo
749
00:42:43,311 --> 00:42:45,272
împotriva celor drăguți
frumoasele sudice.
750
00:42:45,397 --> 00:42:47,023
Uită-te la ea,
751
00:42:47,148 --> 00:42:48,441
Scarlet nici măcar nu știe
ce o atacă.
752
00:42:48,567 --> 00:42:50,569
Și tocmai a scăpat
direct la saltea.
753
00:42:51,319 --> 00:42:52,529
O, doamne!
754
00:42:52,654 --> 00:42:54,447
Crezi că aceste lucruri sunt false?
755
00:42:54,573 --> 00:42:56,741
Mă întrebi asta tot
timpul. Bineînțeles că este fals.
756
00:42:56,866 --> 00:42:58,118
Și Spike...
757
00:42:58,243 --> 00:43:00,453
Uneori sângerează, știi.
758
00:43:01,079 --> 00:43:03,832
Au sânge fals.
759
00:43:03,957 --> 00:43:06,543
Ferăstrăul cu lanț este foarte afectat
și foarte deștept, aș putea adăuga.
760
00:43:06,668 --> 00:43:08,837
Nu ți-ar face rău
sa ai putina incredere in lucruri
761
00:43:08,962 --> 00:43:10,714
din când în când.
762
00:43:14,134 --> 00:43:15,260
Buna ziua.
763
00:43:16,177 --> 00:43:17,721
Oh, salut, Muriel.
764
00:43:17,846 --> 00:43:19,139
Este Muriel.
765
00:43:20,015 --> 00:43:21,308
Whoopie.
766
00:43:22,559 --> 00:43:23,476
Ce?
767
00:43:25,395 --> 00:43:26,980
Mă tragi de picior.
768
00:43:27,606 --> 00:43:29,107
Unde?
769
00:43:30,442 --> 00:43:33,069
Au găsit cadavrul soției lui Floyd.
770
00:43:35,030 --> 00:43:37,157
După tot acest timp.
771
00:43:39,826 --> 00:43:44,831
Ei bine, consider că ar trebui să se pună
mintea omului să se odihnească în cele din urmă.
772
00:43:44,956 --> 00:43:48,168
Ei bine, avea nevoie de ceva
să-și bată coada în viteză.
773
00:43:49,586 --> 00:43:51,212
Sigur nu o face acum.
774
00:43:53,048 --> 00:43:55,717
Stând în jurul acelui bar,
urmărindu-le filme acasă.
775
00:43:58,386 --> 00:44:01,181
Totuși, bărbatul a fost întotdeauna
puțin în afara drumurilor bătute,
776
00:44:01,306 --> 00:44:02,849
daca ma intrebi pe mine.
777
00:44:02,974 --> 00:44:04,225
eu ies.
778
00:44:06,770 --> 00:44:07,854
Louise!
779
00:44:11,399 --> 00:44:12,400
Uimitor!
780
00:44:15,070 --> 00:44:16,112
La naiba!
781
00:44:18,114 --> 00:44:19,407
În regulă!
782
00:44:20,575 --> 00:44:21,743
Unde e Floyd?
783
00:44:21,868 --> 00:44:23,244
Nu aici.
784
00:44:25,080 --> 00:44:26,373
Floyd!
785
00:44:27,457 --> 00:44:28,708
El nu este aici.
786
00:44:33,004 --> 00:44:34,923
Ai plătit pentru berea aceea?
787
00:44:35,048 --> 00:44:36,132
Pune-o în carte.
788
00:44:37,509 --> 00:44:38,927
Asta e o prostie, Digby.
789
00:44:39,761 --> 00:44:41,096
Cartea asta e o prostie!
790
00:44:41,221 --> 00:44:43,223
- Hei!
- Acum, câte ai avut?
791
00:44:43,348 --> 00:44:44,974
Ei bine, nu știu.
792
00:44:45,100 --> 00:44:46,559
Cam doi, cred.
793
00:44:46,685 --> 00:44:49,479
- Trei dolari, să mergem.
- Trei dolari?
794
00:44:49,604 --> 00:44:51,106
Nu mă face să te prind
de glezne
795
00:44:51,231 --> 00:44:54,150
și scutură-l din tine, Digby.
Acum, dă-i.
796
00:44:54,275 --> 00:44:55,860
Aș vrea să știu
ce s-a întâmplat cu creditul
797
00:44:55,985 --> 00:44:57,278
in tara asta blestemata.
798
00:44:57,404 --> 00:44:58,738
S-a cheltuit.
799
00:44:58,863 --> 00:45:00,448
Am putea la fel de bine
du-te să bei în Rusia.
800
00:45:01,324 --> 00:45:02,826
Daţi-i drumul.
801
00:45:07,497 --> 00:45:08,957
Bine, Digby.
802
00:45:09,916 --> 00:45:10,834
Valea.
803
00:45:10,959 --> 00:45:13,211
Hei, încă nu am terminat.
804
00:45:13,336 --> 00:45:14,713
Ia-l cu tine.
Suntem inchisi.
805
00:45:14,838 --> 00:45:16,297
Am să-ți spun
un lucru al naibii:
806
00:45:16,423 --> 00:45:19,426
tocmai ai scapat posibilitatea
de un bacşiş foarte generos.
807
00:45:19,551 --> 00:45:20,927
Știi asta, Louise?
808
00:45:21,553 --> 00:45:22,762
Dispari.
809
00:45:28,309 --> 00:45:29,894
O aruncă acolo
pentru tine, Floyd.
810
00:45:30,019 --> 00:45:32,188
În mai multe moduri, nu, Dig?
811
00:45:32,313 --> 00:45:33,189
Ești bine?
812
00:45:34,691 --> 00:45:36,276
- Ai auzit?
- Da.
813
00:45:36,401 --> 00:45:37,694
Știi Blue Water, Floyd.
814
00:45:37,819 --> 00:45:39,195
Probabil a auzit
înainte să faci tu.
815
00:45:42,323 --> 00:45:43,491
Vrei o băutură?
816
00:45:43,616 --> 00:45:44,701
Nu.
817
00:45:45,785 --> 00:45:47,203
Da, dă-mi ceva de băut.
818
00:45:47,328 --> 00:45:49,956
Nu as spune nu
să fac un pic eu însumi.
819
00:45:55,044 --> 00:45:56,379
Vei trece peste.
820
00:45:58,089 --> 00:45:59,674
Este nevoie doar de timp.
821
00:46:00,884 --> 00:46:02,552
Nu poți să stai pe ea.
822
00:46:03,011 --> 00:46:03,928
Asta e tot.
823
00:46:06,973 --> 00:46:09,058
- Apropo, ce mai face Jimmy?
- Bine.
824
00:46:09,184 --> 00:46:11,519
Băiete, tipul ăla mă strică.
825
00:46:13,354 --> 00:46:16,357
Tot timpul l-am cunoscut,
încă mă strică.
826
00:46:16,483 --> 00:46:18,610
Obișnuiam să-i prezint cărțile
pe fereastra autobuzului școlar.
827
00:46:18,735 --> 00:46:20,028
Când eram în vârstă,
era boboc,
828
00:46:20,153 --> 00:46:21,613
- iti amintesti asta?
- Da.
829
00:46:21,738 --> 00:46:23,364
Chestii foarte amuzante, Baytch.
830
00:46:23,490 --> 00:46:25,825
În fiecare zi, se ridică fereastra,
iese cărțile.
831
00:46:30,705 --> 00:46:31,831
Ei bine...
832
00:46:32,707 --> 00:46:34,501
lasa-ma sa merg mai departe.
833
00:46:35,460 --> 00:46:36,419
la revedere.
834
00:46:40,507 --> 00:46:42,050
Din nou lună plină în seara asta.
835
00:46:43,843 --> 00:46:45,845
Nouăzeci și nouă la sută
a problemelor mele.
836
00:46:47,889 --> 00:46:51,226
Aseară, exemplu perfect.
837
00:46:51,351 --> 00:46:53,812
Doi tipi merg la Stereo Lounge
pe motociclete.
838
00:46:53,937 --> 00:46:55,980
Au câteva băuturi,
839
00:46:56,105 --> 00:46:59,025
înainte să știi, există floricele de porumb
peste tot.
840
00:46:59,150 --> 00:47:00,985
Unul dintre ei
a furat hartia igienica
841
00:47:01,110 --> 00:47:03,071
afară din camera bărbaţilor.
842
00:47:03,947 --> 00:47:05,114
Fără sens.
843
00:47:07,283 --> 00:47:10,036
Noroc că au retras acolo
înainte să primesc apelul.
844
00:47:10,161 --> 00:47:11,996
Le-aș fi avut
pe mâini și genunchi
845
00:47:12,121 --> 00:47:13,581
ridicând lucrurile alea.
846
00:47:17,085 --> 00:47:19,754
Ei bine, lasă-mă să călăresc.
847
00:47:21,089 --> 00:47:22,674
Ne vedem.
848
00:47:27,720 --> 00:47:29,305
idiotul.
849
00:47:29,430 --> 00:47:30,932
Haide, Floyd.
850
00:47:31,891 --> 00:47:33,226
Nu ar trebui să fie un mare șoc,
851
00:47:33,351 --> 00:47:35,103
acea femeie sărmană
fiind mort, știi?
852
00:47:36,604 --> 00:47:38,273
Toți știam asta acum,
nu-i asa?
853
00:47:40,441 --> 00:47:42,026
Hei, o să-ți spun ce,
854
00:47:42,151 --> 00:47:44,028
de ce nu ne închidem
locul
855
00:47:44,153 --> 00:47:45,446
și ne voi pregăti un prânz frumos
856
00:47:45,572 --> 00:47:47,532
şi vom ieşi şi
ne facem un picnic, nu?
857
00:47:47,657 --> 00:47:48,867
Un picnic?
858
00:47:49,450 --> 00:47:50,952
Nicio lege împotriva asta.
859
00:47:52,120 --> 00:47:53,872
E o idee bună, Louise.
860
00:47:55,373 --> 00:47:57,208
Putem face un picnic
pe lângă lac.
861
00:48:00,086 --> 00:48:01,838
Ei bine, sunt și alte locuri
am putea merge, Floyd.
862
00:48:03,381 --> 00:48:06,342
Putem sta pe o pătură,
ținându-se de mână,
863
00:48:06,467 --> 00:48:08,887
privești afară și imaginează-te
singura femeie pe care am iubit-o vreodată
864
00:48:09,012 --> 00:48:10,430
coborând pentru a treia oară.
865
00:48:13,349 --> 00:48:15,393
Am putea fi
schimba doar subiectul?
866
00:48:21,065 --> 00:48:22,191
Doar așa, eh?
867
00:48:22,317 --> 00:48:23,735
Da, chiar așa.
868
00:48:25,778 --> 00:48:27,864
Trebuie să fie o zi cu adevărat fericită
pentru tine, Louise.
869
00:48:29,657 --> 00:48:31,576
Ce ar trebui să însemne asta?
870
00:48:31,701 --> 00:48:32,994
Îmi imaginez doar
871
00:48:33,119 --> 00:48:34,787
acesta este un adevărat fericit
zi pentru tine.
872
00:48:35,747 --> 00:48:36,873
huh?
873
00:48:36,998 --> 00:48:37,957
Uite, uită.
874
00:48:38,082 --> 00:48:39,626
Să facem ceva.
875
00:48:39,751 --> 00:48:41,586
De ce nu-i spui.
Vom face ce vrei tu.
876
00:48:43,087 --> 00:48:45,548
A făcut ceva foarte frumos
aseară, nu-i așa?
877
00:48:47,258 --> 00:48:49,344
În timp ce trupul săracului meu
Dorothy s-a spălat acolo sus,
878
00:48:49,469 --> 00:48:52,055
am facut ceva
foarte frumos acolo.
879
00:48:53,932 --> 00:48:55,266
Dă-i drumul, Floyd.
880
00:48:57,769 --> 00:48:58,895
Iată pentru noi.
881
00:49:08,363 --> 00:49:11,115
De ce nu ieșim pur și simplu
de aici bine?
882
00:49:11,240 --> 00:49:12,575
Nu pot.
883
00:49:12,700 --> 00:49:14,077
De ce nu?
884
00:49:14,202 --> 00:49:15,745
L-am făcut pe Charlie O'Donnell să vină.
885
00:49:17,705 --> 00:49:19,749
Charlie O'Donnell?
886
00:49:19,874 --> 00:49:22,627
Da. am
documentele necesare.
887
00:49:24,754 --> 00:49:26,798
La naiba, Floyd.
888
00:49:26,923 --> 00:49:29,467
Deci de ce nu ieși pur și simplu afară
si sa faci ceva?
889
00:49:29,592 --> 00:49:30,885
Bine.
890
00:49:31,010 --> 00:49:32,887
Am venit aici
și încearcă să te înveselească
891
00:49:33,012 --> 00:49:34,263
si pot sa vad
că asta e imposibil
892
00:49:34,389 --> 00:49:36,099
așa că te voi lăsa să fii atunci.
893
00:49:36,224 --> 00:49:38,518
Te superi dacă-ți folosesc telefonul?
894
00:49:39,686 --> 00:49:41,020
Proprietatea publica, nu-i asa?
895
00:49:41,145 --> 00:49:42,021
Da, este.
896
00:49:45,733 --> 00:49:47,986
Bănuiesc că de când am
nimic de făcut toată ziua
897
00:49:48,111 --> 00:49:50,863
Îl voi suna pe Virgil Stimms
și vezi ce se întâmplă.
898
00:49:50,989 --> 00:49:52,407
De ce nu faci asta.
899
00:49:54,701 --> 00:49:56,202
M-a chemat să ies
multe in ultima vreme
900
00:49:56,327 --> 00:49:58,037
și nu vreau să ies
toţi bănuiţi.
901
00:49:58,162 --> 00:49:59,956
- Sună-l, atunci.
- Eu sunt.
902
00:50:09,924 --> 00:50:11,884
Dacă nu te deranjează să fii
văzut cu cel mai mare idiot
903
00:50:12,010 --> 00:50:13,302
in intregul stat.
904
00:50:13,428 --> 00:50:14,762
Linişti.
905
00:50:14,887 --> 00:50:16,180
Un bărbat care are o sprânceană
906
00:50:16,305 --> 00:50:18,558
alergând pe toată lungimea
de fruntea lui.
907
00:50:19,726 --> 00:50:21,227
Bună, Virgil?
908
00:50:21,352 --> 00:50:23,646
- Cine sunt eu să te opresc?
- Sunt eu Louise.
909
00:50:23,771 --> 00:50:25,773
Da, ce mai faci?
910
00:50:26,649 --> 00:50:28,359
Toate bine.
911
00:50:28,484 --> 00:50:30,820
Ascultă, Virgil, mă întrebam
ce aveai de făcut astăzi.
912
00:50:32,238 --> 00:50:33,865
Oh da?
913
00:50:33,990 --> 00:50:35,575
Ce zici dacă conduc până acolo
914
00:50:35,700 --> 00:50:37,452
si tu si cu mine
nu facem nimic împreună?
915
00:50:40,163 --> 00:50:42,248
Bine, bine,
cam o jumatate de ora?
916
00:50:42,373 --> 00:50:43,499
Ce?
917
00:50:45,835 --> 00:50:47,336
nebună!
918
00:50:47,837 --> 00:50:49,130
Tip murdar.
919
00:50:52,633 --> 00:50:54,093
Ei bine...
920
00:50:55,303 --> 00:50:56,345
Toate gata.
921
00:50:57,180 --> 00:50:58,389
Bun.
922
00:50:58,514 --> 00:50:59,682
Pot să folosesc
baia ta, te rog?
923
00:50:59,807 --> 00:51:01,142
- Pentru ce?
- Ei bine, eu...
924
00:51:02,435 --> 00:51:03,936
N-am să-l încurc.
925
00:51:04,062 --> 00:51:05,938
Ei bine, doar nu lua
pentru totdeauna fie.
926
00:51:06,689 --> 00:51:08,232
Oh, de ce nu o sar peste el.
927
00:51:10,234 --> 00:51:12,612
- Ce faci,
- Am un fel de etichetă
928
00:51:12,737 --> 00:51:14,864
asta mă înnebunește aici.
929
00:51:16,324 --> 00:51:18,242
- Louise!
- Ei bine, nu e nimeni aici.
930
00:51:18,367 --> 00:51:20,912
În plus, nu mă vrei
să-ți stric baia.
931
00:51:21,621 --> 00:51:22,705
Acolo!
932
00:51:22,830 --> 00:51:24,123
Nu am încurcat nimic, nu-i așa?
933
00:51:24,874 --> 00:51:26,375
Pune-ți hainele!
934
00:51:26,501 --> 00:51:28,169
Nu glumesc.
935
00:51:28,628 --> 00:51:30,797
Pune-le!
936
00:51:30,922 --> 00:51:32,340
Știi, eu nu
trebuie să facă un lucru al naibii
937
00:51:32,465 --> 00:51:35,176
îmi spui să fac
dacă nu vreau, înțelegi?
938
00:51:39,138 --> 00:51:41,516
Ai ceva aici
în afară de Juicy Fruit?
939
00:51:41,641 --> 00:51:43,184
Orice ar fi acolo.
940
00:51:43,309 --> 00:51:45,311
Ce zici de niște Cloret?
Ai ceva acolo?
941
00:51:45,436 --> 00:51:47,647
Nu ai nevoie de un Clorets,
Louise.
942
00:51:49,023 --> 00:51:50,566
Virgil nu este interesat
în respirația ta.
943
00:51:50,691 --> 00:51:53,569
Virgil este interesat să obțină
mâinile lui jos chiloții tăi.
944
00:51:53,694 --> 00:51:55,530
Asta e tot Virgil
este interesat de.
945
00:51:55,655 --> 00:51:57,156
Mă vrei
să-l suni atunci?
946
00:51:57,281 --> 00:51:58,825
Nu, nu-l suna înapoi
pe contul meu.
947
00:51:58,950 --> 00:52:00,576
Vrei să te întâlnești cu un prevert?
Întâlnește un prevert.
948
00:52:00,701 --> 00:52:02,703
Ha!
949
00:52:02,829 --> 00:52:05,123
Cuvantul este "pervers"
iar el nu este unul.
950
00:52:05,248 --> 00:52:07,875
El merge în Clute City
și cumpără toate acele reviste
951
00:52:08,000 --> 00:52:09,252
cu copii mici goi
în ele.
952
00:52:09,377 --> 00:52:10,628
Oh, el nu.
953
00:52:10,753 --> 00:52:12,046
Oamenii l-au văzut
coboara din autobuz!
954
00:52:12,171 --> 00:52:13,131
Nu este adevărat.
955
00:52:16,425 --> 00:52:17,927
Doar că nu-mi place
ideea unei femei
956
00:52:18,052 --> 00:52:20,429
fiind smuls toată seara.
957
00:52:20,555 --> 00:52:24,225
Uite, nu voi fi smucită de mine
dacă nu vreau să fiu smucită.
958
00:52:24,350 --> 00:52:27,311
Probabil că doar o să trec peste
acolo și ia niște pui.
959
00:52:30,148 --> 00:52:31,649
Ei bine...
960
00:52:31,774 --> 00:52:33,901
Sper că ai avut
un moment foarte bun.
961
00:52:34,026 --> 00:52:35,570
Chiar da si eu...
962
00:52:38,156 --> 00:52:41,075
Sper să conduci cu grijă
963
00:52:42,743 --> 00:52:43,661
si...
964
00:52:45,663 --> 00:52:47,456
În caz că nu te mai văd,
965
00:52:49,208 --> 00:52:51,502
Sper că ai grijă cu adevărat
de tine însuți.
966
00:52:51,627 --> 00:52:53,421
Ce naiba
asta ar trebui sa insemne?
967
00:52:53,546 --> 00:52:56,549
— În caz că nu te mai văd,
Ce naiba e asta?
968
00:52:56,674 --> 00:52:58,009
Ei bine, lucrurile se întâmplă.
969
00:52:58,718 --> 00:52:59,886
Ce lucruri?
970
00:53:01,053 --> 00:53:02,638
Nu trage
porcăria asta pe mine,
971
00:53:02,763 --> 00:53:04,265
Nu-mi place, bine?
972
00:53:06,267 --> 00:53:08,603
Te vreau doar pe tine
să-mi promită un lucru.
973
00:53:08,728 --> 00:53:09,812
Dacă se întâmplă,
974
00:53:09,937 --> 00:53:11,647
că ai grijă
a Generalului.
975
00:53:11,772 --> 00:53:12,732
Ha!
976
00:53:13,316 --> 00:53:15,109
Nu promit asta.
977
00:53:15,234 --> 00:53:16,319
Oh, bine.
978
00:53:17,904 --> 00:53:20,406
Uite, Floyd,
nu ți se va întâmpla nimic.
979
00:53:20,531 --> 00:53:21,991
În plus, chiar dacă a făcut-o,
980
00:53:22,116 --> 00:53:24,243
N-aș avea grijă
de acel bătrân nenorocit.
981
00:53:24,368 --> 00:53:26,704
Mă bucur să văd în sfârșit
adevăratele tale culori, Louise.
982
00:53:29,707 --> 00:53:30,875
Asta e o prostie.
983
00:53:35,171 --> 00:53:36,631
Unde te duci?
984
00:53:36,756 --> 00:53:38,090
Voi primi un sfert.
O să-l sun pe Virgil
985
00:53:38,216 --> 00:53:40,760
și anulați
toată chestia cu barajul, bine?
986
00:53:40,885 --> 00:53:42,094
Ești mai rău decât o bătrână.
987
00:53:42,220 --> 00:53:44,639
- Ce?
- Mai rău decât o bătrână.
988
00:53:44,764 --> 00:53:46,307
Bine, du-te, du-te.
989
00:53:46,432 --> 00:53:48,434
Să aveți un timp minunat.
Stai afară toată noaptea.
990
00:53:48,559 --> 00:53:50,102
- Fă treaba ta?
- Fă treaba mea?
991
00:53:50,228 --> 00:53:52,563
Da, găsește-te un bărbat adevărat.
Fă-ți „treaba”.
992
00:53:52,688 --> 00:53:54,148
Vei renunța să spui asta?
993
00:53:54,273 --> 00:53:56,609
Dacă nu poți găsi un bărbat,
găsiți-vă un băiat.
994
00:53:56,734 --> 00:53:57,985
Scuzați-mă?
995
00:53:58,110 --> 00:53:59,487
Daca nu poti,
Găsește-te un câine,
996
00:53:59,612 --> 00:54:00,571
Hei, la naiba!
997
00:54:00,696 --> 00:54:02,240
„La naiba”, chiar?
998
00:54:02,365 --> 00:54:05,034
Da, asta e o doamnă adevărată ca,
Louise, adevărată doamnă.
999
00:54:05,159 --> 00:54:06,661
De ce nu iei
problemele tale,
1000
00:54:06,786 --> 00:54:08,663
durerile tale de inimă
și tot locul tău nenorocit
1001
00:54:08,788 --> 00:54:09,956
și împinge-le.
1002
00:54:10,081 --> 00:54:11,624
- Pleacă de pe proprietatea mea.
- Eu sunt, la naiba.
1003
00:54:11,749 --> 00:54:12,833
La naiba!
1004
00:54:12,959 --> 00:54:15,711
Nu am nevoie de o curvă.
1005
00:54:15,836 --> 00:54:17,255
Dă-te dracu!
1006
00:54:17,380 --> 00:54:19,924
Nu am nevoie de companie
a unui ticălos cu gura răutăcioasă!
1007
00:54:20,049 --> 00:54:22,260
Apropo, nu este „hoor”
este „curvă”.
1008
00:54:22,385 --> 00:54:25,096
Ce esti, needucat?
Dumnezeu!
1009
00:54:25,221 --> 00:54:26,764
Whoor! Acesta este adevărul.
1010
00:54:26,889 --> 00:54:28,474
- La naiba!
- E whoor.
1011
00:54:28,599 --> 00:54:30,101
Whoor!
1012
00:54:30,559 --> 00:54:31,852
Whoor!
1013
00:54:32,812 --> 00:54:34,230
Uită-te bine, fatso.
1014
00:54:34,355 --> 00:54:36,107
Pentru că este ultimul
este timpul să mă vezi.
1015
00:54:45,950 --> 00:54:48,577
Un bărbat trebuie să facă
ce trebuie să facă un bărbat.
1016
00:54:49,495 --> 00:54:50,705
Mănâncă asta.
1017
00:54:50,830 --> 00:54:51,998
Ce naiba este asta.
1018
00:54:52,123 --> 00:54:54,500
Arată ca un sandviș cu șopârlă.
1019
00:54:54,625 --> 00:54:56,794
E mort de mult.
1020
00:55:00,131 --> 00:55:01,424
În regulă.
1021
00:55:01,549 --> 00:55:03,926
Unde ai gasit asta,
pentru numele lui Hristos?
1022
00:55:09,724 --> 00:55:10,850
În regulă.
1023
00:55:18,774 --> 00:55:20,151
Ce naiba faci acolo?
1024
00:55:22,820 --> 00:55:24,655
ce faci?
1025
00:55:24,780 --> 00:55:25,740
Nu vrei să joci șah?
1026
00:55:25,865 --> 00:55:27,908
Ai uitat rutina!
1027
00:55:28,034 --> 00:55:30,745
Scândura, ticălosule!
1028
00:55:30,870 --> 00:55:32,955
Nu mergem
să mergi pe scândură?
1029
00:55:33,080 --> 00:55:34,749
- Nu am chef.
- Ce?
1030
00:55:34,874 --> 00:55:36,667
- Îmi face sânge.
- Nu vreau!
1031
00:55:36,792 --> 00:55:38,961
- Fă-o!
- Nu-mi pasă, nu vreau.
1032
00:55:40,755 --> 00:55:42,381
Haide, vrei.
1033
00:55:42,506 --> 00:55:44,050
- Hai, fă-o.
- Nu!
1034
00:55:44,175 --> 00:55:45,676
- Vă rog?
- Bine.
1035
00:55:45,801 --> 00:55:48,763
În regulă. Lucru bun
că te iubesc.
1036
00:55:48,888 --> 00:55:49,972
Bine, aici mergem.
1037
00:55:50,097 --> 00:55:51,599
Ar trebui să pui niște spermă pe el.
1038
00:55:51,724 --> 00:55:53,809
Domnilor, porniți-vă motoarele.
1039
00:55:57,271 --> 00:55:59,106
Acolo este undă verde.
1040
00:56:00,274 --> 00:56:01,859
Bombele departe!
1041
00:56:06,614 --> 00:56:08,366
Acela un baiat!
1042
00:56:10,159 --> 00:56:13,204
Să mergem! Să mergem!
1043
00:56:19,585 --> 00:56:20,836
Oh, nu!
1044
00:56:21,629 --> 00:56:22,838
Oh, nu!
1045
00:57:01,127 --> 00:57:02,878
Nu gluma cu mine.
1046
00:57:04,839 --> 00:57:07,007
Nu am chef de asta.
1047
00:57:13,431 --> 00:57:15,099
Nu.
1048
00:57:21,939 --> 00:57:23,649
Doamne, nu.
1049
00:58:02,396 --> 00:58:03,522
Oh!
1050
00:58:33,677 --> 00:58:34,762
Louise?
1051
00:58:36,639 --> 00:58:37,806
Johnny Gorman.
1052
00:58:37,932 --> 00:58:39,141
Cum te-ai păstrat?
1053
00:58:40,059 --> 00:58:41,560
Nu prea rău.
1054
00:58:41,685 --> 00:58:44,104
Nu l-am cunoscut pe bătrânul Floyd
era bowler.
1055
00:58:44,688 --> 00:58:46,023
Nu sunt aici cu Floyd.
1056
00:58:46,148 --> 00:58:47,483
Sunt aici cu Virgil
1057
00:58:47,608 --> 00:58:49,151
Oh!
1058
00:58:49,276 --> 00:58:50,903
El se îmbracă acolo
pantofii lui.
1059
00:58:52,154 --> 00:58:53,280
Norocosul Virgil.
1060
00:58:56,659 --> 00:58:58,577
nu m-ar deranja
văzându-te din nou.
1061
00:58:58,702 --> 00:58:59,870
Să mergem, Louise.
1062
00:59:00,579 --> 00:59:01,872
Venire!
1063
00:59:01,997 --> 00:59:04,458
N-ar fi
ca înainte. Crede-ma.
1064
00:59:04,583 --> 00:59:07,169
Nu aș împrumuta bani
de la tine, așa cum făceam înainte.
1065
00:59:07,294 --> 00:59:08,963
Nu-mi spune că lucrezi.
1066
00:59:09,088 --> 00:59:10,714
Va fi.
1067
00:59:10,839 --> 00:59:12,383
De îndată ce încep
pod, voi lucra din plin.
1068
00:59:13,300 --> 00:59:14,760
Ce pod?
1069
00:59:14,885 --> 00:59:17,388
Este cam pe Q.T.
chiar acum,
1070
00:59:17,513 --> 00:59:20,432
dar judetul a aprobat in sfarsit
o lucrare de suspendare pe patru benzi
1071
00:59:20,558 --> 00:59:24,019
asta va conecta Blue Water
cu restul civilizaţiei.
1072
00:59:24,144 --> 00:59:26,397
La naiba, au vorbit
despre acel pod de ani de zile.
1073
00:59:26,522 --> 00:59:28,524
Este mai mult decât o vorbă
de data asta.
1074
00:59:28,649 --> 00:59:31,277
Bătrâna mea este recepționer
la primărie.
1075
00:59:32,403 --> 00:59:33,988
Gura de cal pe acesta.
1076
00:59:37,491 --> 00:59:38,784
Scuzați-mă.
1077
00:59:41,287 --> 00:59:43,205
Ideea este că nu ar fi
cum a fost.
1078
00:59:45,082 --> 00:59:48,836
Omule, am decât omule un doi
depozit de dolari pe pantofi.
1079
00:59:48,961 --> 00:59:50,504
Taci, Virgil.
1080
00:59:50,629 --> 00:59:52,047
De ce conducem atât de repede?
1081
00:59:52,172 --> 00:59:53,799
- Vrei să taci?
- Bine.
1082
00:59:55,968 --> 00:59:59,013
Te rog să te gândești
despre conducerea defensivă?
1083
01:00:12,484 --> 01:00:14,528
Virgil, ai un cuțit?
1084
01:00:14,653 --> 01:00:15,988
Uh, un cuțit de buzunar.
1085
01:00:16,113 --> 01:00:17,072
Lasă asta.
1086
01:00:19,950 --> 01:00:22,202
- Așa numești tu un cuțit?
- Da.
1087
01:00:22,328 --> 01:00:24,955
Dă-mi acel Black și Decker,
este sub scaun.
1088
01:00:27,791 --> 01:00:29,376
Mhm.
1089
01:01:07,956 --> 01:01:10,084
Vorbim de bag it
si ia-o acasa.
1090
01:01:11,669 --> 01:01:16,674
Da, doar dă-i timp
tocană în suc propriu un timp.
1091
01:01:17,925 --> 01:01:20,386
Îți spun, Jack,
peștele este pe linie.
1092
01:01:20,511 --> 01:01:22,304
Pur și simplu îl răsfoiesc.
1093
01:01:24,306 --> 01:01:25,432
Bine!
1094
01:02:07,099 --> 01:02:08,600
Dragă, Louise,
1095
01:02:09,685 --> 01:02:11,103
poti vinde barul.
1096
01:02:14,648 --> 01:02:16,525
Vă las aici.
1097
01:02:18,110 --> 01:02:19,445
Uh...
1098
01:02:19,570 --> 01:02:20,904
Dar trebuie să-mi promiți
1099
01:02:21,029 --> 01:02:23,198
că vei avea grijă
'al generalului.
1100
01:02:23,323 --> 01:02:24,825
Trebuie să-mi promiți asta.
1101
01:02:25,492 --> 01:02:26,660
Dragoste, Floyd.
1102
01:02:33,041 --> 01:02:35,002
Salutări, Floyd.
1103
01:03:04,740 --> 01:03:05,824
Charlie?
1104
01:03:05,949 --> 01:03:07,451
Sunt eu Floyd, deschide.
1105
01:03:07,576 --> 01:03:09,077
Lasă-l acolo,
O să-l aduc mai târziu.
1106
01:03:09,203 --> 01:03:10,913
Nu, nu, este important!
Deschide-te!
1107
01:03:12,915 --> 01:03:14,500
Bine!
1108
01:03:17,669 --> 01:03:19,797
- Deschide!
- Vin.
1109
01:03:26,220 --> 01:03:27,805
Floyd!
1110
01:03:29,932 --> 01:03:31,183
A avut loc un accident.
1111
01:03:31,308 --> 01:03:33,560
- Da?
- Un accident.
1112
01:03:33,685 --> 01:03:35,646
- Louise?
- Nu, generalul.
1113
01:03:35,771 --> 01:03:38,023
- Generalul?
- Da.
1114
01:03:38,148 --> 01:03:40,317
Da, nu a fost vina mea.
Nu a fost vina mea.
1115
01:03:40,442 --> 01:03:41,735
În regulă.
1116
01:03:41,860 --> 01:03:43,529
Ne jucam pe doc
1117
01:03:43,654 --> 01:03:45,489
și a plecat în zbor
din mâinile mele.
1118
01:03:45,614 --> 01:03:46,698
Ce?
1119
01:03:46,824 --> 01:03:49,535
L-am tras pe mal,
1120
01:03:50,118 --> 01:03:51,829
nu se mișca, Floyd.
1121
01:03:51,954 --> 01:03:54,665
- Nu se mişca.
- Bine, dă-te din drum.
1122
01:03:54,790 --> 01:03:57,000
Nu, nu, nu, Floyd, nu.
1123
01:03:57,125 --> 01:03:59,628
- Ia naiba din calea mea.
- Nu, nu, nu, Floyd.
1124
01:04:00,379 --> 01:04:02,381
Ce naiba faci acolo?
1125
01:04:05,634 --> 01:04:07,678
Să închidem toate astea aici.
1126
01:04:07,803 --> 01:04:12,182
Tot ce vreau, Floyd,
de la tine, este o oră.
1127
01:04:12,307 --> 01:04:15,018
Doar suficient timp
să plec de aici.
1128
01:04:15,143 --> 01:04:17,980
Te primești pe tine însuți
într-adevăr mari probleme, domnule.
1129
01:04:18,105 --> 01:04:20,399
Floyd, îmi pare rău, bine,
1130
01:04:20,524 --> 01:04:22,401
Doar scoate-mă de aici, te rog.
1131
01:04:22,526 --> 01:04:23,652
Adu-mi un taxi.
1132
01:04:23,777 --> 01:04:25,237
- A ce?
- Un taxi.
1133
01:04:25,362 --> 01:04:26,780
- Un taxi?
- Da.
1134
01:04:26,905 --> 01:04:28,574
- De unde?
- Adu-mi doar un taxi până la Beaumont.
1135
01:04:28,699 --> 01:04:30,534
Fratele meu Ed, va ști
ce să faci.
1136
01:04:30,659 --> 01:04:32,452
Ed?
1137
01:04:32,578 --> 01:04:34,246
Doar adu-mi un taxi.
1138
01:04:34,371 --> 01:04:36,498
Ia-ți propriul taxi,
știi unde este telefonul.
1139
01:04:36,623 --> 01:04:38,208
Nu, nu pot
1140
01:04:38,333 --> 01:04:39,877
pentru că probabil că sunt
ma caut deja, Floyd.
1141
01:04:40,002 --> 01:04:41,461
Ei bine, calmează-te, vrei?
1142
01:04:41,587 --> 01:04:42,462
Vreau doar un taxi.
1143
01:04:42,588 --> 01:04:44,047
Bine!
1144
01:04:46,091 --> 01:04:47,050
Dă-mi un sfert.
1145
01:04:47,968 --> 01:04:49,177
Floyd!
1146
01:04:50,095 --> 01:04:51,179
Oh, la naiba.
1147
01:04:52,431 --> 01:04:54,057
Floyd!
1148
01:04:57,519 --> 01:04:59,187
Floyd?
1149
01:04:59,313 --> 01:05:01,815
Haide, Floyd,
sunt eu, Louise.
1150
01:05:02,733 --> 01:05:03,901
Este Louise.
1151
01:05:04,026 --> 01:05:05,027
Spune-i să plece.
1152
01:05:05,152 --> 01:05:06,361
Floyd!
1153
01:05:07,029 --> 01:05:08,196
Pleacă de aici!
1154
01:05:09,573 --> 01:05:11,325
Floyd, deschide ușa.
1155
01:05:11,450 --> 01:05:12,784
O știi pe Louise,
1156
01:05:12,910 --> 01:05:14,077
femeie nu lua nu
pentru un răspuns.
1157
01:05:14,202 --> 01:05:16,079
Floyd, deschide ușa asta chiar acum.
1158
01:05:17,372 --> 01:05:18,373
Bine.
1159
01:05:19,958 --> 01:05:22,586
O bagi înăuntru
și o scoți afară, bine?
1160
01:05:22,711 --> 01:05:25,339
Altfel intru
ca pe 4 iulie, Floyd.
1161
01:05:25,464 --> 01:05:26,423
Bine?
1162
01:05:28,050 --> 01:05:29,301
4 iulie, nu glumesc.
1163
01:05:30,302 --> 01:05:31,386
Și încui ușa.
1164
01:05:33,263 --> 01:05:34,431
Floyd!
1165
01:05:37,643 --> 01:05:38,685
Venire!
1166
01:05:44,733 --> 01:05:46,151
Floyd, trebuie să vorbesc cu tine.
1167
01:05:46,276 --> 01:05:48,570
- Da. Chiar acum?
- Da, chiar acum.
1168
01:05:48,695 --> 01:05:50,072
Ne scuzați.
1169
01:05:50,197 --> 01:05:51,531
Oh, nu!
1170
01:05:51,657 --> 01:05:53,367
Louise, nu e nimic
poți să-mi spui
1171
01:05:53,492 --> 01:05:54,660
nu poti spune
în fața iubitului tău.
1172
01:05:54,785 --> 01:05:56,203
Oh, nu e iubitul meu.
1173
01:05:56,328 --> 01:05:58,747
Ascultă, asta este foarte important.
1174
01:05:58,872 --> 01:06:00,916
Vino aici,
Vreau să vă spun ceva.
1175
01:06:35,117 --> 01:06:37,411
Am văzut gropile din oraș
care arată mai bine decât asta.
1176
01:06:38,954 --> 01:06:40,831
Nici să nu te gândești
despre vânzarea acestui loc.
1177
01:06:40,956 --> 01:06:42,124
Orice ai spune, Louise.
1178
01:06:42,249 --> 01:06:43,709
Va merita o avere.
1179
01:06:43,834 --> 01:06:45,961
Aș spune că cineva
legat unul pe.
1180
01:06:46,086 --> 01:06:47,796
Vino aici.
1181
01:06:47,921 --> 01:06:50,966
Ei construiesc un pod,
Floyd. Peste pământul principal.
1182
01:06:51,091 --> 01:06:52,676
Locul va merita
are greutatea in aur
1183
01:06:52,801 --> 01:06:54,469
- și apoi unii.
- Ce vrei sa spui?
1184
01:06:54,594 --> 01:06:56,054
Oh, Doamne!
1185
01:06:56,179 --> 01:06:57,848
- Să mergem, Louise.
- Ce?
1186
01:06:57,973 --> 01:06:59,725
Voi face un bowler de top
din ea.
1187
01:06:59,850 --> 01:07:00,892
Verifică-o.
1188
01:07:01,018 --> 01:07:02,269
Forma, leagănul din spate...
1189
01:07:02,394 --> 01:07:05,147
Tot ce are nevoie
este practică, practică, practică.
1190
01:07:05,272 --> 01:07:07,190
- Virgil.
- Asta e tot ce are nevoie!
1191
01:07:07,315 --> 01:07:09,860
Am auzit, am auzit.
1192
01:07:09,985 --> 01:07:12,863
Trebuie să pleci.
Jimmy e acolo.
1193
01:07:12,988 --> 01:07:14,573
- Eşti beat?
- Haide, Louise.
1194
01:07:14,698 --> 01:07:16,575
E timpul să ajungi
bilele vechi care zboară.
1195
01:07:20,370 --> 01:07:21,788
Oh, uită.
1196
01:07:21,913 --> 01:07:23,373
Tu.. Doamne!
1197
01:07:28,962 --> 01:07:30,130
Stai!
1198
01:07:51,610 --> 01:07:53,779
Ce naiba tara
esti de la?
1199
01:07:53,904 --> 01:07:55,197
Relaxează-te, Popeye.
1200
01:08:01,495 --> 01:08:03,371
Trebuie să folosesc camionul tău.
1201
01:08:03,497 --> 01:08:04,831
Pentru ce?
1202
01:08:04,956 --> 01:08:08,001
- Trebuie să merg la Beaumont.
- Pentru ce?
1203
01:08:08,126 --> 01:08:09,795
Pentru că trebuie, bine?
1204
01:08:11,379 --> 01:08:12,422
Dă-mi cheile tale.
1205
01:08:13,215 --> 01:08:14,174
Floyd!
1206
01:08:16,009 --> 01:08:17,803
nu glumesc,
da-mi cheile tale!
1207
01:08:31,316 --> 01:08:32,192
Unde sunt cheile?
1208
01:08:36,530 --> 01:08:41,660
Nu știu despre nimeni altcineva,
dar eu însumi, am văzut destule.
1209
01:08:41,785 --> 01:08:44,246
Virgil, are o armă.
1210
01:08:44,371 --> 01:08:45,580
Dă-mi pistolul.
1211
01:08:45,705 --> 01:08:48,041
- Floyd.
- Hai, băiete.
1212
01:08:48,166 --> 01:08:51,378
Doar dă-mi pistolul
si apoi tu si eu...
1213
01:08:51,503 --> 01:08:53,672
Vom face o plimbare drăguță.
1214
01:08:53,797 --> 01:08:55,382
Pleacă de lângă mine, Virgil.
Sunt serios.
1215
01:08:55,507 --> 01:08:56,800
Aș face ce spune el.
1216
01:08:56,925 --> 01:08:58,093
Câteva shake-uri,
Te voi primi înapoi
1217
01:08:58,218 --> 01:08:59,344
schimb de povești
cu vechii tăi prieteni.
1218
01:08:59,469 --> 01:09:01,555
Strâns ca un bug.
1219
01:09:01,680 --> 01:09:02,931
Nu.
1220
01:09:06,143 --> 01:09:09,771
Ar fi bine să înceapă toată lumea
ascultându-mă.
1221
01:09:09,896 --> 01:09:10,939
Ascultăm.
1222
01:09:11,064 --> 01:09:13,024
Tu vorbești, noi ascultăm.
1223
01:09:21,533 --> 01:09:23,201
Ce naiba se întâmplă?
1224
01:09:28,790 --> 01:09:30,750
Trebuie să mă închipui.
1225
01:09:31,668 --> 01:09:32,919
Vreau cheile.
1226
01:09:33,712 --> 01:09:35,046
Sunt în camion
1227
01:09:40,260 --> 01:09:42,053
Bine, hai să mergem.
1228
01:09:43,972 --> 01:09:45,515
Acum, ce faci?
1229
01:09:45,640 --> 01:09:47,267
Cheile ar fi bine să fie
în camion, Louise
1230
01:09:47,392 --> 01:09:49,186
- sau ești mort.
- Mort?
1231
01:09:59,112 --> 01:09:59,988
Este Baytch.
1232
01:10:00,113 --> 01:10:02,532
Baytch? La dracu, la dracu!
1233
01:10:03,325 --> 01:10:04,701
Nu, nu!
1234
01:10:04,826 --> 01:10:07,329
Bine, Floyd, acoperi pentru mine.
1235
01:10:07,454 --> 01:10:08,955
Ei bine, intră în camera din spate.
1236
01:10:09,080 --> 01:10:11,708
Am suficientă muniție în chestia asta
să ne omoare pe toți.
1237
01:10:11,833 --> 01:10:14,544
Oh, taci și treci
în camera din spate.
1238
01:10:14,669 --> 01:10:15,837
Mulţumesc! Ah!
1239
01:10:25,013 --> 01:10:26,806
Ai fost
un obișnuit John Wayne, Virg.
1240
01:10:28,725 --> 01:10:30,393
Cel puțin am făcut o lovitură.
1241
01:10:36,900 --> 01:10:38,151
Baytch!
1242
01:10:38,276 --> 01:10:40,946
Ce e cu
usa incuiata?
1243
01:10:41,071 --> 01:10:43,657
Ei bine... Ne făceam
unele...
1244
01:10:44,574 --> 01:10:45,992
Renovări.
1245
01:10:46,117 --> 01:10:47,619
pot...
1246
01:10:47,744 --> 01:10:48,828
Oh, da.
1247
01:10:55,377 --> 01:10:56,753
Hei, Baytch!
1248
01:10:56,878 --> 01:10:58,380
Unde e Louise?
1249
01:10:58,505 --> 01:11:00,507
- Acasă.
- E acasă?
1250
01:11:00,632 --> 01:11:01,424
Da, acasă.
1251
01:11:01,549 --> 01:11:03,927
Ea e acasă.
1252
01:11:04,052 --> 01:11:05,679
Camionul lui Louise...
1253
01:11:05,804 --> 01:11:07,681
- Ei bine, Floyd.
- Ei bine, Virgil.
1254
01:11:07,806 --> 01:11:10,016
Eu o conduc.
1255
01:11:11,601 --> 01:11:13,520
Ai de gând să bei
și conduc camionul acela?
1256
01:11:15,689 --> 01:11:17,107
Nu, nu.
1257
01:11:25,156 --> 01:11:26,449
O casă mică?
1258
01:11:26,574 --> 01:11:27,909
- Da.
- Nu.
1259
01:11:29,035 --> 01:11:31,329
Da, un pic.
1260
01:11:32,622 --> 01:11:35,667
Nu-mi spuneți voi doi băieți
se certau pentru porcul acela?
1261
01:11:35,792 --> 01:11:37,002
- Porc?
- Shhh.
1262
01:11:39,546 --> 01:11:43,717
Da, o să-ți spun,
e sub control, totuși.
1263
01:11:43,842 --> 01:11:44,926
Mai bine fii.
1264
01:11:46,636 --> 01:11:48,805
Ghici pe cine am coborât în mașină?
1265
01:11:48,930 --> 01:11:50,932
socrul tău,
cum-i-numele.
1266
01:11:51,057 --> 01:11:52,058
- Generalul?
- Da.
1267
01:11:52,183 --> 01:11:53,601
Întins lângă doc
1268
01:11:53,727 --> 01:11:55,895
ca unul dintre ei
Walendas Zburătoare mort.
1269
01:11:57,689 --> 01:11:59,149
- E bine?
- Da.
1270
01:11:59,274 --> 01:12:00,734
Generalul e bine.
1271
01:12:00,859 --> 01:12:02,027
Da, e bine.
1272
01:12:02,152 --> 01:12:04,070
Scaunul cu rotile este în portbagaj.
1273
01:12:04,195 --> 01:12:05,363
O să-l aduci înăuntru?
1274
01:12:09,868 --> 01:12:11,703
Te întorci imediat, desigur.
1275
01:12:22,047 --> 01:12:23,715
Jimmy l-a lăsat acolo?
1276
01:12:25,342 --> 01:12:26,801
Cred.
1277
01:12:26,926 --> 01:12:30,138
Părăsind scena.
Îmi va răspunde pentru asta.
1278
01:12:32,724 --> 01:12:33,475
Shh.
1279
01:12:33,600 --> 01:12:35,101
Te superi?
1280
01:12:35,226 --> 01:12:36,269
Nu, dă-i drumul.
1281
01:12:38,688 --> 01:12:40,690
Știi cum să lucrezi chestia asta?
1282
01:12:42,067 --> 01:12:44,986
Apăsați butonul, vă aburiți.
1283
01:12:47,781 --> 01:12:51,493
Nu mă apropii niciodată de scenă
a unui accident prea neglijent.
1284
01:12:51,618 --> 01:12:53,828
Acum doi ani,
un bărbat mai în vârstă decât generalul aici
1285
01:12:53,953 --> 01:12:55,372
a ținut ostatici 21 de persoane
1286
01:12:55,497 --> 01:12:58,500
într-un rost de cremă înghețat
în San Antonio.
1287
01:12:58,625 --> 01:13:00,168
Pușcă cu două țevi.
1288
01:13:00,293 --> 01:13:02,587
A făcut oamenii să se dezbrace.
1289
01:13:02,712 --> 01:13:05,673
S-a ocupat de unele dintre femei
lenjerie.
1290
01:13:05,799 --> 01:13:09,177
Șapte ore țipă
ceva despre securitatea socială.
1291
01:13:11,304 --> 01:13:12,806
E chiar interesant,
Baytch.
1292
01:13:12,931 --> 01:13:14,641
Șapte ore!
1293
01:13:14,766 --> 01:13:18,269
În cele din urmă, ridică
acel vechi butoi dublu,
1294
01:13:18,395 --> 01:13:20,897
o aruncă pe spate
și o lasă să zboare.
1295
01:13:21,815 --> 01:13:23,400
ce faci?
1296
01:13:23,525 --> 01:13:25,527
Slavă Domnului,
nimeni în linia de foc.
1297
01:13:25,652 --> 01:13:28,738
Dar,
daune materiale substanțiale.
1298
01:13:28,863 --> 01:13:31,074
Mă refer la cremă congelată
peste tot.
1299
01:13:37,914 --> 01:13:40,625
Mayday, copiezi?
1300
01:13:40,750 --> 01:13:42,001
Acesta este Virgil.
1301
01:13:42,127 --> 01:13:44,879
Avem Mayday, copiezi?
1302
01:13:45,004 --> 01:13:47,173
Acesta este Virgil.
1303
01:13:47,298 --> 01:13:49,259
Virgil,
adu-l pe bărbat aici
1304
01:13:49,384 --> 01:13:51,136
și încetează să te mai joci.
1305
01:13:52,512 --> 01:13:53,930
oricum...
1306
01:13:54,055 --> 01:13:56,516
Bătrânul își dă în sfârșit seama
ce a făcut.
1307
01:13:56,641 --> 01:13:57,809
E prea mult pentru el,
1308
01:13:57,934 --> 01:13:59,686
are o criză de inimă
chiar atunci.
1309
01:13:59,811 --> 01:14:02,313
Chiar pe loc.
1310
01:14:02,439 --> 01:14:04,524
Poliția din San Antonio
în sfârșit, scoate-l afară,
1311
01:14:05,733 --> 01:14:06,985
el e mort,
1312
01:14:08,319 --> 01:14:11,364
acoperit cu cremă înghețată
1313
01:14:13,283 --> 01:14:14,492
Nu e plăcut,
1314
01:14:15,410 --> 01:14:16,494
dar viața ei.
1315
01:14:18,872 --> 01:14:20,373
Ei bine, mulțumesc mult Baytch
pentru...
1316
01:14:21,458 --> 01:14:23,042
împărtășind asta cu mine.
1317
01:14:24,002 --> 01:14:25,211
Pentru puțin.
1318
01:14:26,921 --> 01:14:29,507
Ei bine, lasă-mă să călăresc.
1319
01:14:36,097 --> 01:14:39,684
Cine a încuiat ușa,
cine a incuiat usa?
1320
01:14:39,809 --> 01:14:41,561
Ochelarii lui Louise?
1321
01:14:42,604 --> 01:14:45,607
Deschide usa,
deschide ușa, la naiba!
1322
01:14:45,732 --> 01:14:47,400
Deschide usa!
1323
01:14:51,696 --> 01:14:53,281
Oh, ai grijă!
1324
01:14:56,618 --> 01:14:58,244
Pune-l în spate,
lasa-l sa se odihneasca.
1325
01:14:58,369 --> 01:14:59,537
Idiotilor.
1326
01:15:04,459 --> 01:15:05,752
Cine naiba esti?
1327
01:15:07,795 --> 01:15:09,047
Da...
1328
01:15:10,215 --> 01:15:12,133
Încă o lună plină în seara asta.
1329
01:15:13,760 --> 01:15:15,803
Asta înseamnă că există mersul pe jos
bombe cu ceas acolo
1330
01:15:15,929 --> 01:15:17,222
așteaptă să plece.
1331
01:15:20,350 --> 01:15:23,186
Este treaba mea să mă asigur
ei nu.
1332
01:15:26,481 --> 01:15:27,524
Opreste-te.
1333
01:15:34,781 --> 01:15:36,908
- Nu!
- Haide.
1334
01:15:54,884 --> 01:15:56,678
- A plecat?
- Da.
1335
01:15:56,803 --> 01:15:57,804
Să mergem.
1336
01:15:57,929 --> 01:15:59,180
ce faci?
1337
01:15:59,305 --> 01:16:01,266
Domnule general, e în regulă.
E bine.
1338
01:16:01,391 --> 01:16:03,810
Nu, nu, Floyd.
Ai auzit ce au spus.
1339
01:16:03,935 --> 01:16:05,603
- Părăsesc scena?
- O, mare lucru?
1340
01:16:05,728 --> 01:16:07,730
Deschide usa,
O iau pe Louise cu mine.
1341
01:16:07,855 --> 01:16:09,691
Tu ce?
1342
01:16:09,816 --> 01:16:11,776
O iau ostatic,
deci tu...
1343
01:16:13,278 --> 01:16:15,321
Deci nu vei încerca nimic amuzant
când plec.
1344
01:16:15,446 --> 01:16:17,240
Ei bine, ia-l ostatic pe Virgil.
1345
01:16:17,365 --> 01:16:20,535
Sigur, nimeni nu mă întreabă.
1346
01:16:24,497 --> 01:16:27,667
Încă un lucru, bine?
1347
01:16:29,877 --> 01:16:31,421
Oh!
1348
01:16:31,546 --> 01:16:33,673
Ia naibii de picioare
de pe mobila!
1349
01:16:35,216 --> 01:16:37,135
Mereu am vrut să fac asta,
Floyd.
1350
01:16:38,052 --> 01:16:39,262
Pune-le înapoi.
1351
01:16:39,387 --> 01:16:41,264
Haide, pune-le înapoi.
1352
01:16:51,065 --> 01:16:52,942
Vreau să pui
picioarele tale pe podea
1353
01:16:54,027 --> 01:16:55,403
sau o să te omor.
1354
01:16:58,489 --> 01:17:00,241
Bum!
1355
01:17:02,910 --> 01:17:04,829
Și oricum îl ucide.
1356
01:17:04,954 --> 01:17:06,039
Îți amintești de Gregory Peck?
1357
01:17:07,624 --> 01:17:09,292
Întotdeauna mi-am dorit să fac asta.
1358
01:17:10,084 --> 01:17:10,960
Oricum...
1359
01:17:12,545 --> 01:17:13,630
Haide.
1360
01:17:16,007 --> 01:17:18,092
Deschide usa.
1361
01:17:25,725 --> 01:17:27,101
Arăți foarte bine astăzi.
1362
01:17:27,894 --> 01:17:29,812
- Da?
- Da.
1363
01:17:32,899 --> 01:17:34,233
Pantofi noi, nu?
1364
01:17:35,610 --> 01:17:37,153
Aceste lucruri vechi?
1365
01:17:37,278 --> 01:17:39,030
Ați văzut aceste lucruri
de un milion de ori.
1366
01:17:40,031 --> 01:17:42,158
Nu... eu... Serios?
1367
01:17:42,283 --> 01:17:43,868
Doar deschide ușa.
1368
01:17:45,119 --> 01:17:46,454
Oh!
1369
01:17:46,579 --> 01:17:48,915
- Iată-ți...
- Mulţumesc, Floyd.
1370
01:17:50,041 --> 01:17:51,000
ne vedem.
1371
01:17:54,754 --> 01:17:56,881
Știi, cine știe, Floyd,
1372
01:17:57,006 --> 01:17:58,841
poate fi în călătorie
ajunge să mă placă
1373
01:17:58,966 --> 01:18:00,551
mai bine decât te place ea.
1374
01:18:03,096 --> 01:18:04,639
Nu, nu!
1375
01:18:04,764 --> 01:18:06,849
Dă-mi pistolul,
dă-mi pistolul!
1376
01:18:08,518 --> 01:18:10,019
Pistolă, armă, ia pistolul!
1377
01:18:18,528 --> 01:18:19,862
Bine, amice, sus mergem!
1378
01:18:19,987 --> 01:18:22,824
Petrecerea s-a terminat, omule.
În mașină.
1379
01:18:22,949 --> 01:18:24,492
Oh, lasă-l să plece.
1380
01:18:24,617 --> 01:18:25,785
Ce?
1381
01:18:26,703 --> 01:18:27,995
Lasă-l să plece!
1382
01:18:28,121 --> 01:18:29,789
Tentativă de furt de mașină aici.
1383
01:18:29,914 --> 01:18:31,457
Dă-mi pistolul.
1384
01:18:31,582 --> 01:18:34,085
- Tentativă de răpire.
- Dă-mi pistolul, vrei?
1385
01:18:38,005 --> 01:18:39,173
Ne vedem, Virg.
1386
01:18:39,298 --> 01:18:40,299
Ce?
1387
01:18:40,633 --> 01:18:41,718
Doar du-te.
1388
01:18:41,843 --> 01:18:43,845
- Du-te?
- Hai! Hai! Hai.
1389
01:18:44,846 --> 01:18:45,972
Oh...
1390
01:18:47,348 --> 01:18:48,891
Am o întâlnire aici.
1391
01:18:49,767 --> 01:18:51,102
S-a terminat, Virg.
1392
01:18:54,814 --> 01:18:56,441
S-a terminat?
1393
01:18:56,566 --> 01:18:57,483
Ei bine...
1394
01:19:00,570 --> 01:19:02,029
Nu am nicio călătorie.
1395
01:19:04,741 --> 01:19:05,658
Plimbați-l.
1396
01:19:08,494 --> 01:19:09,996
Mi-am pus pantofii de bowling.
1397
01:19:19,046 --> 01:19:23,092
Aș aprecia
dacă nu ai spune nimănui
1398
01:19:23,217 --> 01:19:25,386
- despre asta.
- Da. Nicio problemă, Virgil.
1399
01:19:29,140 --> 01:19:31,976
Poate ar trebui să plec și eu.
1400
01:19:32,101 --> 01:19:33,352
Stai chiar aici.
1401
01:19:36,189 --> 01:19:38,316
Ce ti-am spus
despre a aduce o armă aici?
1402
01:19:38,441 --> 01:19:39,484
Ce ti-am spus?
1403
01:19:40,985 --> 01:19:43,321
Dacă ar trebui să vă trimită
înapoi pe acel deal.
1404
01:19:43,446 --> 01:19:46,866
Acum, ieși afară, ia o mătură
și curățați mizeria asta. Continuă.
1405
01:19:48,743 --> 01:19:50,286
- Floyd?
- Ce?
1406
01:19:50,411 --> 01:19:52,288
Cred că nu este un moment bun
să vorbesc despre 200 de dolari ai mei.
1407
01:19:52,413 --> 01:19:53,998
Nu, pleacă de aici!
1408
01:19:56,584 --> 01:19:58,294
Ia mătura.
1409
01:20:04,509 --> 01:20:06,302
- Floyd?
- Ce?
1410
01:20:06,427 --> 01:20:08,721
Nu crezi că ar trebui
sunați pe Baytch sau așa ceva?
1411
01:20:08,846 --> 01:20:10,306
Nu, eu nu.
1412
01:20:10,431 --> 01:20:11,974
De ce nu?
1413
01:20:12,099 --> 01:20:13,768
Pentru că, așa cum spune Virgil,
sunt anumite lucruri
1414
01:20:13,893 --> 01:20:16,020
cel mai bine lăsați privat.
1415
01:20:16,145 --> 01:20:17,605
Ieși din nou pe furiș.
1416
01:20:17,730 --> 01:20:19,315
Aș dori să păstrez asta privată.
1417
01:20:19,440 --> 01:20:20,608
Din nou pe furiș?
1418
01:20:22,151 --> 01:20:23,361
Hei, hei, hei!
1419
01:20:23,486 --> 01:20:24,821
Hei!
1420
01:20:27,031 --> 01:20:27,990
Hei!
1421
01:20:28,115 --> 01:20:31,619
Hei! Ce ești... Oh!
1422
01:20:35,081 --> 01:20:37,291
Acel mic Jimmy bolnav
tocmai mi-a luat camionul.
1423
01:20:37,416 --> 01:20:38,960
Louise, o vei ține jos?
1424
01:20:39,085 --> 01:20:40,586
Bărbatul a avut unul dur.
1425
01:20:40,711 --> 01:20:42,171
Da, bine, la fel am făcut-o.
1426
01:20:42,296 --> 01:20:44,799
Încă fac plățile
pe acel camion.
1427
01:20:44,924 --> 01:20:46,884
E în regulă, mergem
la Beaumont mâine.
1428
01:20:47,009 --> 01:20:49,178
El ia mașina
la fratele său Ed.
1429
01:20:49,303 --> 01:20:51,931
Vom lua autobuzul
și o vom aduce înapoi.
1430
01:20:52,056 --> 01:20:53,724
Da, cineva să-mi spună
1431
01:20:53,850 --> 01:20:55,560
cum ar trebui
sa ajungi acasa atunci?
1432
01:20:58,020 --> 01:21:00,022
Nu vreau să te duci acasă.
1433
01:21:03,359 --> 01:21:04,277
Tu nu?
1434
01:21:06,863 --> 01:21:08,322
Hei...
1435
01:21:08,447 --> 01:21:10,908
tu esti destul de rau,
nu ești Floyd?
1436
01:21:11,033 --> 01:21:12,702
Învingeți un astfel de bărbat înarmat?
1437
01:21:12,827 --> 01:21:14,412
Adică, ești un tip nebun.
1438
01:21:15,454 --> 01:21:16,414
Am avut poza asta.
1439
01:21:16,539 --> 01:21:18,124
Imagine?
1440
01:21:18,916 --> 01:21:20,459
Da, tu și Jimmy în mașină,
1441
01:21:20,585 --> 01:21:23,045
mâinile tale ocupate de conducere.
1442
01:21:24,422 --> 01:21:26,007
Este liber să exploreze.
1443
01:21:26,132 --> 01:21:29,385
Deci ai intrat în acțiune
din cauza unei poze, ha?
1444
01:21:29,510 --> 01:21:31,387
Bănuiesc că ar fi corect
la asta, da.
1445
01:21:31,512 --> 01:21:33,264
Nu-ți pasă
dacă sunt ucis sau ceva de genul ăsta.
1446
01:21:33,389 --> 01:21:35,766
Doar că nu voiai să vezi
mă simt în picioare, nu-i așa?
1447
01:21:35,892 --> 01:21:37,643
Louise, vrei să te uiți la ea?
1448
01:21:37,768 --> 01:21:40,730
Ei bine, știu că ai asta
mare stima pentru mine, nu?
1449
01:21:40,855 --> 01:21:41,898
La ce te asteptai?
1450
01:21:42,023 --> 01:21:43,608
Intri cu Virgil,
1451
01:21:43,733 --> 01:21:45,484
cu sânul tău
zvâcnind în jur
1452
01:21:45,610 --> 01:21:48,070
și vorbesc despre obținerea
„bilele vechi zboară”...
1453
01:21:48,195 --> 01:21:49,488
Bowling, Floyd!
1454
01:21:51,741 --> 01:21:53,451
Toata lumea...
1455
01:21:54,368 --> 01:21:55,411
Toți bine?
1456
01:21:55,536 --> 01:21:56,787
Ești bine?
1457
01:21:56,913 --> 01:21:57,830
Mhm.
1458
01:21:58,873 --> 01:21:59,957
Ești bine?
1459
01:22:00,917 --> 01:22:02,668
Unde dracu sunt?
1460
01:22:19,936 --> 01:22:21,604
știi,
Vorbesc mult despre Dorothy.
1461
01:22:21,729 --> 01:22:23,564
Dorothy asta și Dorothy asta.
1462
01:22:23,689 --> 01:22:26,192
Dar adevărul să fie cunoscut,
Dorothy nu era perfectă,
1463
01:22:26,317 --> 01:22:29,153
Nu mi-am dat seama de asta
până când ea a plecat.
1464
01:22:29,278 --> 01:22:30,529
Știu.
1465
01:22:31,697 --> 01:22:34,116
Uneori cred ca...
1466
01:22:34,241 --> 01:22:35,785
Tocmai a plecat
și m-a părăsit,
1467
01:22:35,910 --> 01:22:37,203
Știi, doar...
1468
01:22:37,328 --> 01:22:39,121
plecat spre marele dincolo.
1469
01:22:40,039 --> 01:22:42,124
Ea nu avea prea multe opțiuni,
a facut-o?
1470
01:22:42,249 --> 01:22:43,668
Fiind mort și tot.
1471
01:22:43,793 --> 01:22:45,252
Ea te-a adus acolo.
1472
01:22:48,130 --> 01:22:51,759
Știi, nu aș fi putut
mai face cineva asta cu mine.
1473
01:22:51,884 --> 01:22:53,970
Știi, lăsându-mă așa.
1474
01:22:55,763 --> 01:22:56,973
Uh...
1475
01:22:59,475 --> 01:23:00,768
Oricum, ah...
1476
01:23:01,936 --> 01:23:03,604
Dacă vrei să stai pe aici
1477
01:23:03,729 --> 01:23:05,731
și ajută-mă să conduc asta
loc, e bine.
1478
01:23:05,856 --> 01:23:07,775
eu doar...
1479
01:23:07,900 --> 01:23:10,069
Nu vreau să fugi
pe mine, totuși.
1480
01:23:13,698 --> 01:23:15,199
Noi parteneri?
1481
01:23:15,324 --> 01:23:16,742
Ei bine...
1482
01:23:16,867 --> 01:23:18,077
Un fel de, da.
1483
01:23:19,286 --> 01:23:20,454
În regulă.
1484
01:23:20,579 --> 01:23:21,539
Parteneri!
1485
01:23:21,664 --> 01:23:23,958
Ei bine, voi fi al naibii.
1486
01:23:24,083 --> 01:23:25,710
Bine.
1487
01:23:28,379 --> 01:23:31,340
Ei bine, sunt câteva lucruri
trebuie să înțelegi, Floyd.
1488
01:23:34,385 --> 01:23:36,929
Vin și plec după bunul plac,
stii tu.
1489
01:23:38,472 --> 01:23:39,849
Nu sunt o „femeie de azi”.
1490
01:23:39,974 --> 01:23:41,475
Ai fi avut
să înțelegi asta, Floyd.
1491
01:23:43,269 --> 01:23:45,980
Și trebuie să nu mai acționezi
cum faci uneori.
1492
01:23:46,105 --> 01:23:47,648
Ei bine...
1493
01:23:48,315 --> 01:23:49,233
Cum e?
1494
01:23:51,068 --> 01:23:52,778
Știi, felul în care te comporți.
1495
01:23:53,779 --> 01:23:54,905
Trebuie să opresc asta.
1496
01:23:55,031 --> 01:23:56,449
Oh...
1497
01:23:57,450 --> 01:23:58,576
Bine.
1498
01:24:00,327 --> 01:24:04,248
Poate ar trebui să nu mai vorbiți
despre Dorothy atât de mult.
1499
01:24:07,084 --> 01:24:09,587
Și ar trebui să-mi spui
că mă iubești uneori,
1500
01:24:09,712 --> 01:24:10,963
de când faci.
1501
01:24:12,923 --> 01:24:15,760
Floyd, Floyd.
Floyd!
1502
01:24:15,885 --> 01:24:17,845
- Cine naiba este acela?
- Charlie O'Donnell.
1503
01:24:17,970 --> 01:24:19,764
- Oh!
- Lasă-l să intre.
1504
01:24:20,806 --> 01:24:21,724
Floyd?
1505
01:24:24,268 --> 01:24:25,686
- Hei, Louise.
- Hei.
1506
01:24:25,811 --> 01:24:27,772
Am mers pe jos tot drumul
aici.
1507
01:24:27,897 --> 01:24:29,648
Puteți merge pe jos tot drumul înapoi.
1508
01:24:29,774 --> 01:24:31,442
Floyd?
1509
01:24:31,567 --> 01:24:33,444
- Lasă-l să intre.
- Ce să faci?
1510
01:24:33,569 --> 01:24:34,945
L-ai auzit pe bărbat.
1511
01:24:35,071 --> 01:24:36,197
Scuză-mă, Louise.
1512
01:24:40,576 --> 01:24:42,203
Bună, bunicule.
1513
01:24:42,328 --> 01:24:44,830
Nu mă faci, bunicul,
negustor înfiorător.
1514
01:24:45,790 --> 01:24:47,374
Dovada vie.
1515
01:24:47,500 --> 01:24:48,417
Cei buni mor tineri.
1516
01:24:50,086 --> 01:24:52,421
Lasă-mă să ies de aici
înainte să-l insult pe bărbat.
1517
01:24:52,546 --> 01:24:55,508
Ei bine, te-am auzit menționând
ceva despre vânzare.
1518
01:24:55,633 --> 01:24:57,051
Da, am făcut-o.
1519
01:24:57,176 --> 01:24:58,761
Care este cel mai nenorocit
coincidență Floyd,
1520
01:24:58,886 --> 01:25:00,346
pentru că nu acum o jumătate de oră
1521
01:25:00,471 --> 01:25:02,306
a vorbit cu semenii
ți-am spus despre.
1522
01:25:02,431 --> 01:25:05,017
- Omul cu piese auto?
- Asta e.
1523
01:25:05,142 --> 01:25:08,104
Am făcut o mică tocmeală,
l-a adus la cincizeci și doi și nouă.
1524
01:25:08,229 --> 01:25:09,814
A fugit aici fără
oferindu-i o sansa
1525
01:25:09,939 --> 01:25:11,273
să-și vină în fire.
1526
01:25:11,690 --> 01:25:13,275
Ce zici de asta?
1527
01:25:13,400 --> 01:25:16,737
Deci ce ai spune
la un scotch mic de 12 ani?
1528
01:25:16,862 --> 01:25:18,781
Aș zice că a trecut mult timp.
1529
01:25:18,906 --> 01:25:20,908
- Louise?
- Nu, mulţumesc.
1530
01:25:25,871 --> 01:25:27,581
Am salvat asta
pentru o ocazie.
1531
01:25:27,706 --> 01:25:29,708
Ei bine, nu este tot timpul
un bărbat primește un apel
1532
01:25:29,834 --> 01:25:31,377
de la comisarul judetean si
1533
01:25:31,502 --> 01:25:33,712
reușește să salveze
pielea lui a doua zi.
1534
01:25:34,797 --> 01:25:36,173
Ai auzit despre asta.
1535
01:25:36,298 --> 01:25:39,677
Da, poate am auzit ceva.
Știi cum se clătesc limbile.
1536
01:25:39,802 --> 01:25:40,886
Da.
1537
01:25:41,011 --> 01:25:42,054
Știi, Charlie,
1538
01:25:43,514 --> 01:25:46,100
un bărbat poate fi luat
într-o serie de moduri.
1539
01:25:46,225 --> 01:25:47,768
Ce vede el,
1540
01:25:47,893 --> 01:25:49,770
ce nu vede,
1541
01:25:49,895 --> 01:25:51,689
ceea ce se forțează să vadă.
1542
01:25:52,773 --> 01:25:53,816
Apoi vine momentul
1543
01:25:53,941 --> 01:25:55,484
când tocmai ai primit
să te freci la ochi
1544
01:25:55,609 --> 01:25:57,444
și se uită la ce este
chiar în fața ta.
1545
01:25:57,570 --> 01:25:58,487
Amin, frate.
1546
01:25:58,612 --> 01:25:59,864
Amin.
1547
01:26:04,118 --> 01:26:06,579
Floyd, ce naiba
e greșit cu tine, omule?
1548
01:26:08,372 --> 01:26:10,332
Nu vei scăpa
cu asta, Floyd.
1549
01:26:10,457 --> 01:26:13,460
Lovindu-mă
în fața mea așa.
1550
01:26:13,586 --> 01:26:17,131
Vorbim ceva serios
repercusiuni, prietene!
1551
01:26:17,256 --> 01:26:19,008
Charlie, fă-mi o favoare,
1552
01:26:19,133 --> 01:26:20,593
Trimite-l pe bătrânul Jack Hill.
1553
01:26:20,718 --> 01:26:22,511
Mi-ar plăcea să-i dau
o performanță repetată.
1554
01:26:22,636 --> 01:26:24,471
Ta-da!
1555
01:27:20,194 --> 01:27:22,071
Nu mă bazez pe
orice pod, știi.
1556
01:27:22,196 --> 01:27:23,989
Deci facem tot ce putem.
1557
01:27:24,114 --> 01:27:25,449
Beats stând în jur.
1558
01:27:27,409 --> 01:27:28,702
- Buna ziua?
- Hei.
1559
01:27:28,827 --> 01:27:29,995
Hei!
1560
01:27:30,120 --> 01:27:32,456
- Louise.
- Da.
1561
01:27:32,581 --> 01:27:34,291
Dă-i generalului o bere,
vrei?
1562
01:27:34,416 --> 01:27:35,918
Bine.
1563
01:27:37,002 --> 01:27:38,295
Ce pot face pentru voi?
1564
01:27:39,255 --> 01:27:41,465
Oh, câteva stele singuratice.
1565
01:27:41,590 --> 01:27:42,800
Două stele singuratice.
1566
01:27:46,345 --> 01:27:48,889
Scuze pentru inconvenient,
dar...
1567
01:27:49,014 --> 01:27:51,892
Suntem în proces
de o mare redeschidere.
1568
01:27:52,810 --> 01:27:54,186
Renunță, prietene.
1569
01:27:55,145 --> 01:27:56,230
Ce?
1570
01:27:58,482 --> 01:27:59,900
L-ai auzit pe bărbat.
1571
01:28:07,366 --> 01:28:08,409
Floyd?
1572
01:28:08,534 --> 01:28:09,535
huh?
1573
01:28:09,660 --> 01:28:11,245
Ce sa întâmplat cu acei doi tipi?
1574
01:28:12,079 --> 01:28:13,747
Lasă-mă să ghicesc,
1575
01:28:13,872 --> 01:28:15,791
în ultimul moment, au decis
voiau doar indicații.
1576
01:28:16,125 --> 01:28:17,459
Bani.
1577
01:28:17,584 --> 01:28:18,669
Bani?
1578
01:28:20,296 --> 01:28:21,463
Am fost loviti.
1579
01:28:22,423 --> 01:28:23,590
Lovit?
1580
01:28:25,342 --> 01:28:27,803
Am fost jefuiti. Au luat
totul din registru.
1581
01:28:27,928 --> 01:28:29,305
Peste doisprezece dolari.
1582
01:28:29,430 --> 01:28:30,597
Ei bine...
1583
01:28:30,723 --> 01:28:32,599
Mai bine îl iau pe Baytch.
1584
01:28:44,111 --> 01:28:45,612
Bună, aceasta este Louise,
1585
01:28:45,738 --> 01:28:48,532
imi dai Baytch?
Este o urgență.
1586
01:28:49,700 --> 01:28:52,745
Louise Taylor, cine e asta?
1587
01:28:52,870 --> 01:28:54,913
Este o binecuvântare deghizată.
1588
01:28:55,039 --> 01:28:56,999
Te-ai uita
pentru el, te rog?
1589
01:28:57,124 --> 01:28:58,667
Nimic ca un jaf armat
1590
01:28:58,792 --> 01:29:01,128
a scoate
clienții plătitori.
1591
01:29:01,253 --> 01:29:04,965
Au un om de curățenie
răspunzând la telefon de acolo.
1592
01:29:05,090 --> 01:29:07,176
Îl face pe bărbat să se simtă
de-a dreptul festiv.
1593
01:29:08,510 --> 01:29:09,762
Da, domnule.
1594
01:29:17,269 --> 01:29:20,939
Hei. Baytch. Este Louise
la Blue Water Grill.
1595
01:29:21,065 --> 01:29:23,484
Ai rezista o secundă?
1596
01:29:25,944 --> 01:29:27,279
Floyd?
1597
01:29:29,948 --> 01:29:30,949
Floyd!
1598
01:29:45,339 --> 01:29:48,675
Hei, Baytch, uită.
Nu este nimic care să nu se păstreze.
1599
01:29:48,801 --> 01:29:49,843
Îmi pare rău că te deranjez.
1600
01:29:50,803 --> 01:29:52,179
Bine, la revedere.
1601
01:30:05,609 --> 01:30:07,403
Multumesc.
1602
01:30:51,530 --> 01:30:52,865
Shh.